Paroles et traduction Hanako Oku - Aenakutemo

Aenakutemo

誰にも言えない気持ちをあなたは気付いてくれたよね
あなたを好きになってゆく胸の音がうるさくて

大人になれば なるほどに上手に恋が出来ると思ってた
何も分からず我儘になれたらいいのにな

あなたの側にいられたならただそれだけで良かったのに
今すぐ本当は逢いたくて今日もあなたに言えないまま

仕事もメイクの仕方も前より上手くなってきたけど
素直になる事はどうしてこんなに難しいのかな

本当の自分 隠すようにここまで歩いてきたけれど
あなたの前で「 ありがとう」と言える私になりたい

片想いでも逢えなくてもそれでいいよと嘘をつく
心の中に閉じ込めてた 想いはいつも消えないまま

あなたが好きと言えなかった
もっと素直になれたなら
胸の中ずっと苦しくて今日もあなたに...

片想いでも逢えなくてもそれでいいよと嘘をつく
心の中に 閉じ込めてた想いはいつも消えないまま
いつも消えないまま

Даже если мы не встретимся

Ты заметил чувства, которые я никому не могла рассказать.
Звук моего сердца, влюбляющегося в тебя, слишком громкий.

Я думала, что, став взрослой, смогу ловко справляться с любовью.
Как бы мне хотелось быть беззаботной и капризной.

Если бы я могла быть рядом с тобой, мне больше ничего не нужно было бы.
На самом деле я хочу увидеть тебя прямо сейчас, но снова не могу тебе этого сказать.

Я стала лучше работать и краситься,
Но почему так сложно быть искренней?

Я шла по жизни, скрывая свое истинное «я»,
Но я хочу стать той, кто сможет сказать тебе «спасибо» прямо в лицо.

Я лгу, говоря, что мне всё равно, даже если это безответная любовь и мы не встретимся.
Чувства, запертые в моём сердце, никогда не исчезают.

Я не смогла сказать, что люблю тебя.
Если бы я была более искренней,
Мне не было бы так тяжело на сердце, и сегодня я бы тебе...

Я лгу, говоря, что мне всё равно, даже если это безответная любовь и мы не встретимся.
Чувства, запертые в моём сердце, никогда не исчезают.
Никогда не исчезают.