Paroles et traduction Hanako Oku - Kokoro ga Kaeru Basho

Kokoro ga Kaeru Basho

桜揺れてる春の公園 雲が浮かんでる 綾瀬川
秋の夕暮れ 松並木は ずっと誰かを見守ってる

この町で生まれて 出会えた たくさんの人
過去も未来も今 繋がっていく 繋がっている

晴れの日も 雨の日も いつだって
笑い合える人がいる幸せ
頑張ってね 元気でね
言ってくれる 心が帰る場所
ここが僕のふるさと

青空見上げたハープ橋
どんな明日が待っているかな
夏祭りには子供の声 松のこも巻きで 冬迎える

この橋の向こうに 見たことのない景色が
僕の未来が今 広がってく 広がっている

虹色に羽ばたいた鳥たちも
昔から繋がってきた命
守るべき人がいる 場所がある
心が帰る場所 ここが僕のふるさと

大切なこと教えてくれたのは
いつの日も 僕が歩いてきた道

晴れの日も 雨の日も いつだって
笑い合える人がいる幸せ
頑張ってね 元気でね
言ってくれる 心が帰る場所
ここが僕のふるさと

A Place That Makes My Heart Soar

The cherry blossoms are swaying in the spring park, clouds are drifting on the Ayase River
Autumn twilight, the pine trees have always been watching over someone

I was born in this town and I've met so many people
Past, present, and future, now they're all connected, they're all connected

On sunny days and rainy days, always
The happiness of having someone to laugh with
"Do your best", "stay healthy"
They tell me, this is where my heart returns
This is my hometown

I looked up at the clear blue sky from the harp bridge
I wonder what kind of tomorrow awaits me
During the summer festivals, there are the voices of children, wrapped in pine needles, greeting the winter

Across this bridge, there's a view I've never seen before
My future is now spreading out, it's spreading out

The birds that flutter in rainbow colors
Lives that have been connected since ancient times
There are people to protect, there is a place
My heart returns, this is my hometown

The one who taught me important things is
The path I've walked every day

On sunny days and rainy days, always
The happiness of having someone to laugh with
"Do your best", "stay healthy"
They tell me, this is where my heart returns
This is my hometown