Paroles et traduction Yuichi Ohata - Fish

Fish

ちっぽけで汚らしい动物 雌
一体生まれてから二十年弱
生きて来たのだろうか 其の上
只 易々と 泳いで行くのかしら
泳いで行くのかしら
たった今顶戴した言叶 其れ
一体どういう意味を持つのですか
「爱している」と云う腕の中で
只 易々と 泳いで行くのかしら
泳いで行くのかしら
あたしが足の指五本 踵一个
不思议も无く此処にへばりつける
此のことを详しく说明して下さいな
唇ばかりをそう见つめる前に

はっきりしないあたしの生态 雌
一体 生まれる迄歴史などが
少しでも动いたと 云えるの
只 安々と 泳ぐだけなら
泳ぐだけなら
あたしが届かない云の彼方に
不思议も无く厳かに构える
日のことを详しく说明して下さいな
手を取り优しくそう捕える前に

あたしが足の指五本 踵一个
不思议も无く此処にへばりつける
此のことを详しく说明して下さいな
唇ばかりをそう见つめる前に

Рыбка

Маленькое, жалкое создание, женщина,
Всего-то двадцать лет прожила на свете,
И как ты вообще существовала до сих пор?
Просто беззаботно плывешь себе по течению?
Плывешь себе по течению?
Слова, что ты только что произнесла,
Какой смысл они, скажи, несут?
В объятиях, шепчущих "люблю",
Просто беззаботно плывешь себе по течению?
Плывешь себе по течению?
У меня пять пальцев на ногах, одна пятка,
И я непостижимым образом привязан к этой земле.
Объясни мне подробно, как это возможно,
Прежде чем так пристально смотреть на мои губы.

Непонятная твоя природа, женщина,
Разве хоть немного история мира
Сдвинулась с места до твоего рождения?
Просто безмятежно плывешь,
Плывешь себе,
В недосягаемой для меня выси,
Непостижимо величественно существуешь.
Объясни мне подробно про те дни,
Прежде чем так нежно взять меня за руку.

У меня пять пальцев на ногах, одна пятка,
И я непостижимым образом привязан к этой земле.
Объясни мне подробно, как это возможно,
Прежде чем так пристально смотреть на мои губы.