Paroles et traduction Yuichi Ohata - Taiyo Cafe

Taiyo Cafe

8時最初のバスに彼女は乗り込んでゆく

ドアが閉まるところで僕に向かって手を振る
とりあえず僕も曖昧に手を上げてみたりして
その足で
太陽カフェで一服さ
そしたらツキを 呼び戻せ
太陽カフェで一服さ
なんにもいいことありゃしない
ぽつりぽつりぽつりと予想外れの雨が降る
ぱらりぱらりぱらりと街には傘の花が咲く
仕方なく僕も雨をよけながらジグザグで
その足で
太陽カフェで一服さ
そしたら月までさ ひとっとび
太陽カフェで一服さ
こんな事には慣れっこさ
なんにも無かったように
日は暮れて
僕の影を残して
おいてけぼりで
その足で
太陽カフェで一服さ
そしたらツキを 呼び戻せ
太陽カフェで一服さ
なんにもいいことありゃしない
★ 賴潤誠制作

Солнечное кафе

В 8 утра на первый автобус ты садишься,

У дверей, закрывающихся, мне машешь рукой.
Я в ответ тоже небрежно машу,
И сразу же
В Солнечное кафе иду перекурить.
Может, удачу верну,
В Солнечном кафе перекурю.
Ничего хорошего не происходит.
Капля за каплей, неожиданно дождь начинает идти.
Зонтики, словно цветы, по городу распускаются.
Делать нечего, я тоже, укрываясь от дождя, зигзагами иду
И сразу же
В Солнечное кафе иду перекурить.
Может, до луны одним прыжком доберусь,
В Солнечном кафе перекурю.
К такому я уже привык.
Как ни в чём не бывало,
День склоняется к вечеру,
Оставляя мою тень позади,
Совсем один,
И сразу же
В Солнечное кафе иду перекурить.
Может, удачу верну,
В Солнечном кафе перекурю.
Ничего хорошего не происходит.
★ Перевод Lai Run Cheng