Paroles et traduction 張國榮 - Medley: 有誰共鳴 / 沉默是金 - Live

Medley: 有誰共鳴 / 沉默是金 - Live

依家咁樣咧 可能你哋唔覺得嘅效果係邊度
但係呢哋熒光棒 當一間熄咗燈 同埋我唱抒情歌嘅時候
你哋搖住俾我一起唱咧 就更加有味道
拿唔到嘅朋友 唔好姑燥
你哋嘅掌聲搭救都係咁共鳴嘅嗻
我哋試下

抬頭望星空一片靜
我獨行 夜雨漸停
無言是此刻的冷靜
笑問誰 肝膽照應

風急風也清 告知變幻是無定
未明是我苦笑卻未停
不信命 只信雙手去苦拼
矛盾是無力去暫停
可會知 我心裏睏倦滿腔
夜闌靜 問有誰共鳴

冥冥中都早註定你富或貧
是錯永不對 真永是真
任你怎説安守我本分
始終相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯別人
遇上冷風雨 休太認真
自信滿心裏 休理會諷刺與質問
笑罵由人 灑脱地做人

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

受了教訓 得了書經的指引
現已看得透 不再自困
但覺有分數 不再像以往那般笨
抹淚痕 輕快笑着行

冥冥中都早註定你富或貧
是錯永不對 真永是真
任你怎説安守我本分
始終相信沉默是金

是非有公理 慎言莫冒犯別人
遇上冷風雨 休太認真
自信滿心裏 休理會諷刺與質問
笑罵由人 灑脱地做人

少年人 灑脱地做人
繼續行 灑脱地做人

多謝
夠皮未呀? 問來都多餘嗬 話未夠皮嘅
好 吶 我再唱多一支中和嘅歌
但係好希望就係 係呢個紅磡體育館裏邊演唱嘅所有朋友嘞
要更加有共鳴 同埋參與先至好玩嘅
好係話 Sam 萬人大合唱

不過 我唔叫你哋唱歌詞 只需要嘅就係你哋嘅'啦'
咁一陣間我俾一個 que 嘅時候咧 就大家啦下
因為今晚係現場錄音嘅 我哋將低聲留為作紀念 好唔好啊?
好嗎? 好 咁就來嘅嘞喔 我落支手就來嘅嘞喔
OK, Chris 唔該

Medley: Who Resonates / Silence is Golden - Live

Right now, darling, you might not see what I'm getting at,
but these glow sticks, when the lights go down and I'm singing a ballad,
if you sway them along with me while we sing together, it'll have even more flavor.
Those of you who don't have one, don't worry,
your applause is just as resonant.
Let's try it.

I look up at the silent starry sky,
walking alone, the night rain gradually stops.
Silence is the calmness of this moment.
I laugh and ask, who understands my heart?

The wind is strong yet clear, telling me that change is constant.
It's unclear, but I keep on smiling bitterly.
I don't believe in fate, I only believe in working hard with my own two hands.
The contradiction is that I'm powerless to stop.
Do you know, my heart is filled with weariness?
In the stillness of the night, I ask, who resonates with me?

Fate has long predetermined whether you are rich or poor.
Wrong is always wrong, true is always true.
No matter what you say, I'll stick to my principles.
I always believe that silence is golden.

Right and wrong have their principles, be careful not to offend others.
When encountering cold wind and rain, don't take it too seriously.
Be confident, don't mind the sarcasm and questioning.
Let others laugh and scold, live life with detachment.

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

Having learned my lesson, guided by the scriptures,
I now see clearly, no longer trapped within myself.
I now know my limits, no longer as foolish as before.
Wiping away my tears, I walk on with a lighthearted smile.

Fate has long predetermined whether you are rich or poor.
Wrong is always wrong, true is always true.
No matter what you say, I'll stick to my principles.
I always believe that silence is golden.

Right and wrong have their principles, be careful not to offend others.
When encountering cold wind and rain, don't take it too seriously.
Be confident, don't mind the sarcasm and questioning.
Let others laugh and scold, live life with detachment.

Young people, live life with detachment.
Keep going, live life with detachment.

Thank you.
Enough yet, darling? It's almost redundant to ask, but you want more?
Alright, I'll sing another moderate song.
But I really hope that everyone performing here in the Hong Kong Coliseum
will resonate even more and participate, that's what makes it fun.
Like, you know, a 10,000-person Sam sing-along.

But I won't ask you to sing the lyrics, just your "la's".
So later, when I give you a cue, everyone "la" together.
Because we're recording live tonight, we'll keep the low voices as a souvenir, okay, sweetheart?
Alright? Good. Here we go. When I lower my hand, we'll start.
OK, Chris, thanks.