Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live - 張國榮 traduction en allemand

Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與與你一雙雙相見天未亮
我這裡每晚每朝也會對你想一趟

童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你説我要我採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟

望著海一片
滿懷倦無淚也無言
望著天一片
只感到情懷亂

我的心又似小木船
遠景不見 但仍向著前
誰在命裡主宰我
每天掙扎 人海裡面

心中感嘆 似水流年
不可以留住昨天
留下只有思念
一串串永遠纏

浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變
處境都變 情懷未變

借夜瀾靜處
獨看天涯星
每夜繁星不變
每夜長照耀

但願人沒變
願似星長久
每夜如星閃照
每夜常在

漫長夜晚星若可不休
問人怎麼卻不會永久
但願留下是光輝像星閃照
漆黑漫長夜

童年時我與你打千秋 想要攀月亮
你説過要我將心掛天上
何時能再與你一雙雙 飛到星月上
每次我看見星星 也會對你想一趟

童年時你要我將顆心刻到花樹上
你説過兩個痴心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Medley: Als wir Kinder waren / Wie das Wasser fließt / Mögen Menschen lange leben - Live

Als wir Kinder waren, trafen wir uns in unserer Heimat, bevor der Tag anbrach.
Du und ich, unsere Herzen waren immer gleich.
Wann kann ich dich wiedersehen, bevor der Tag anbricht?
Ich denke hier jede Nacht und jeden Morgen an dich.

Als wir Kinder waren, gingen wir Hand in Hand über die Feldwege.
Du sagtest, ich solle Blumen pflücken und sie dir ans Revers stecken.
Wann kann ich wieder mit dir Hand in Hand über die Feldwege gehen?
Jedes Mal, wenn ich Wildblumen sehe, denke ich an dich.

Ich blicke auf das weite Meer,
voller Müdigkeit, ohne Tränen, ohne Worte.
Ich blicke in den weiten Himmel,
und fühle nur, wie mein Herz unruhig ist.

Mein Herz ist wie ein kleines Holzboot,
die Ferne ist nicht zu sehen, aber es fährt immer weiter.
Wer bestimmt mein Schicksal?
Jeden Tag kämpfe ich im Meer der Menschen.

Im Herzen seufze ich: Wie das Wasser fließt die Zeit,
kann das Gestern nicht festhalten.
Was bleibt, ist nur Sehnsucht,
die sich endlos aneinanderreiht.

In den weiten Wellen
vermisse ich, vermisse ich die vergangenen Jahre.
Das Aussehen hat sich längst verändert,
die Umstände haben sich geändert, doch das Gefühl bleibt.

In der Stille der Nacht
schaue ich allein zu den Sternen am Himmel.
Jede Nacht bleiben die Sterne unverändert,
jede Nacht leuchten sie hell.

Mögen Menschen unverändert bleiben,
mögen sie lange währen wie die Sterne.
Jede Nacht wie Sterne leuchten,
jede Nacht beständig sein.

Wenn die Sterne in der langen Nacht nicht ruhen können,
warum können Menschen dann nicht ewig sein?
Möge das, was bleibt, strahlend sein wie der Schein der Sterne,
in der dunklen, langen Nacht.

Als wir Kinder waren, schaukelten wir und wollten nach dem Mond greifen.
Du sagtest, ich solle mein Herz an den Himmel hängen.
Wann kann ich wieder mit dir zusammen zum Mond und zu den Sternen fliegen?
Jedes Mal, wenn ich die Sterne sehe, denke ich an dich.

Als wir Kinder waren, wolltest du, dass ich mein Herz in den Baum ritze.
Du sagtest, zwei verliebte Herzen würden für immer zueinander stehen.
Wann kann ich wieder mit dir Hand in Hand zum Baum gehen
und sehen, ob diese beiden Herzen noch immer zueinander zeigen?