你這樣恨我 - 張國榮 traduction en allemand

你這樣恨我

無法一起流汗 祝你更涼快清爽
憑甚麼 令你開朗 願你晚安
就狠心期望 祝我與舊信火葬
別離像戰爭般悲壯 各自逃亡

你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌 就當將功補過

和你分手時候 彷似割斷你韆鞦
還值得 任你咀咒 擲你的石頭
是一般難受 想愛你而愛不夠
像懷內疼惜的寶貝 竟生了銹

你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌

你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將祝福當指尖 讓迴聲安撫耳朵
就當聽一首輓歌 就當將功補過

Wie du mich so hasst

Ich kann nicht mit dir schwitzen, ich wünsche dir, dass es dir kühler und frischer geht.
Was gibt mir das Recht, dich glücklich zu machen? Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Ich hoffe herzlos, dass ich mit alten Briefen verbrannt werde.
Die Trennung ist wie ein Krieg, tragisch, jeder flieht für sich.

Wie du mich so hasst, geht es dir gut?
Die warme Bettdecke wird zur Last.
Wenn der Hirte dem Schaf schadet, freut er sich dann etwa?
Wenn du mich immer noch hasst, hör mir bitte zu.
Lass die Stimme wie Fingerspitzen sein, lass die Melodie deine Ohren beruhigen.
Hasse mich nicht so sehr wie ein Liebeslied, betrachte es als Wiedergutmachung.

Als ich mich von dir trennte, war es, als hätte ich deine Schaukel zerschnitten.
Es ist es immer noch wert, dass du mich verfluchst, deine Steine wirfst.
Es ist ein gewöhnlicher Schmerz, ich wollte dich lieben, aber es reichte nicht.
Als ob das geliebte Baby in meinen Armen Rost angesetzt hätte.

Wie du mich so hasst, geht es dir gut?
Die warme Bettdecke wird zur Last.
Wenn der Hirte dem Schaf schadet, freut er sich dann etwa?
Wenn du mich immer noch hasst, hör mir bitte zu.
Lass die Stimme wie Fingerspitzen sein, lass die Melodie deine Ohren beruhigen.
Hasse mich nicht so sehr wie ein Liebeslied.

Wie du mich so hasst, geht es dir gut?
Die warme Bettdecke wird zur Last.
Wenn der Hirte dem Schaf schadet, freut er sich dann etwa?
Wenn du mich immer noch hasst, hör mir bitte zu.
Lass die Segenswünsche wie Fingerspitzen sein, lass das Echo deine Ohren beruhigen.
Betrachte es als ein Klagelied, betrachte es als Wiedergutmachung.