你這樣恨我 - 張國榮 traduction en anglais

你這樣恨我

無法一起流汗 祝你更涼快清爽
憑甚麼 令你開朗 願你晚安
就狠心期望 祝我與舊信火葬
別離像戰爭般悲壯 各自逃亡

你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌 就當將功補過

和你分手時候 彷似割斷你韆鞦
還值得 任你咀咒 擲你的石頭
是一般難受 想愛你而愛不夠
像懷內疼惜的寶貝 竟生了銹

你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌

你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將祝福當指尖 讓迴聲安撫耳朵
就當聽一首輓歌 就當將功補過

You Hate Me This Much

Can't even share a sweat, may you be cool and refreshed.
Why should it make you happy? Goodnight.
You cruelly wish for me to cremate our old letters.
Our parting is a tragic war, each of us fleeing.

You hate me this much, are you happy now?
Our warm sheets have become a burden.
Like a shepherd who harmed his sheep, do you feel triumphant?
If you still hate me, please listen to me.
Let my voice be like my fingertips, soothing your ears with this melody.
Hate the song, not me, consider it my way of making amends.

Breaking up with you felt like cutting off your swing.
I still deserve your curses, your thrown stones.
It's just as painful for me, wanting to love you but not enough.
Like a cherished treasure held close, now rusted and ruined.

You hate me this much, are you happy now?
Our warm sheets have become a burden.
Like a shepherd who harmed his sheep, do you feel triumphant?
If you still hate me, please listen to me.
Let my voice be like my fingertips, soothing your ears with this melody.
Hate the song, not me.

You hate me this much, are you happy now?
Our warm sheets have become a burden.
Like a shepherd who harmed his sheep, do you feel triumphant?
If you still hate me, please listen to me.
Let my blessings be like fingertips, soothing your ears with the echo.
Just listen to this as a lament, consider it my way of making amends.