午後紅茶 - 張國榮 traduction en allemand

午後紅茶

有這麼多個理想 有些根本不到我想
也有些得到會變樣 久不久隔靴搔癢
悶熱當乘涼

吻你假使將會中槍 寧願運用自由想像
你我都不想再重傷 山水畫只可景仰
難住進現場

面對面 難望著枕邊呵欠
也素過咖啡的杯墊 快樂快得自然
總發現 十對甜蜜伴侶幸福表演
其實有九對這樣過 紅茶或咖啡喝十個十年

如果失去晚節會很可怕 趁這下午喝啖紅茶
如果得到早餐使你融化 隨著日落謝絕對話
杯耳未裂便放下 誰又要參觀你的家
喝過半杯西冷茶 熱過半天煙花
凌晨別記掛

面對面 難望著枕邊呵欠
也素過咖啡的杯墊 快樂快得自然
總發現 十對甜蜜伴侶幸福表演
其實有九對這樣過 紅茶或咖啡喝十個十年

如果失去晚節會很可怕 趁這下午喝啖紅茶
如果得到早餐使你融化 隨著日落謝絕對話
杯耳未裂便放下 誰又要參觀你的家
喝過半杯西冷茶 熱過半天煙花

如果失去晚節會很可怕 趁這下午喝啖紅茶
如果得到早餐使你融化 隨著日落謝絕對話
杯耳未裂便放下 誰又要參觀你的家
喝過半杯西冷茶 熱過半天煙花
凌晨別記掛

Nachmittagstee

Es gibt so viele Ideale, manche davon entsprechen nicht meinen Vorstellungen
und manche verändern sich, wenn man sie erreicht. Ab und zu juckt es, ohne dass man sich kratzen kann,
die Schwüle wird als Kühle empfunden.

Wenn ein Kuss von dir mich verwunden würde, würde ich lieber meine freie Vorstellungskraft nutzen.
Weder du noch ich wollen uns wieder verletzen. Eine Landschaftsmalerei kann man nur bewundern,
man kann nicht in ihr leben.

Von Angesicht zu Angesicht, schwer, dein Gähnen neben dem Kissen zu ertragen,
wir sind nüchterner als die Untersetzer für Kaffeetassen, das Glück ist so schnell und natürlich.
Man stellt immer fest, dass von zehn glücklichen Paaren, die ihr Glück zur Schau stellen,
neun es in Wirklichkeit auch nur so durchleben. Ob Tee oder Kaffee, man trinkt es zehn Jahre lang.

Wenn es schrecklich wäre, die Unschuld zu verlieren, dann lass uns an diesem Nachmittag eine Tasse Tee trinken.
Wenn ein Frühstück dich zum Schmelzen bringt, dann lass uns mit dem Sonnenuntergang auf jegliche Gespräche verzichten.
Bevor der Henkel bricht, stell die Tasse ab. Wer will schon dein Zuhause besichtigen?
Nach einer halben Tasse Ceylon-Tee, heißer als ein halber Tag Feuerwerk,
denke nicht mehr daran in der Nacht.

Von Angesicht zu Angesicht, schwer, dein Gähnen neben dem Kissen zu ertragen,
wir sind nüchterner als die Untersetzer für Kaffeetassen, das Glück ist so schnell und natürlich.
Man stellt immer fest, dass von zehn glücklichen Paaren, die ihr Glück zur Schau stellen,
neun es in Wirklichkeit auch nur so durchleben. Ob Tee oder Kaffee, man trinkt es zehn Jahre lang.

Wenn es schrecklich wäre, die Unschuld zu verlieren, dann lass uns an diesem Nachmittag eine Tasse Tee trinken.
Wenn ein Frühstück dich zum Schmelzen bringt, dann lass uns mit dem Sonnenuntergang auf jegliche Gespräche verzichten.
Bevor der Henkel bricht, stell die Tasse ab. Wer will schon dein Zuhause besichtigen?
Nach einer halben Tasse Ceylon-Tee, heißer als ein halber Tag Feuerwerk,

Wenn es schrecklich wäre, die Unschuld zu verlieren, dann lass uns an diesem Nachmittag eine Tasse Tee trinken.
Wenn ein Frühstück dich zum Schmelzen bringt, dann lass uns mit dem Sonnenuntergang auf jegliche Gespräche verzichten.
Bevor der Henkel bricht, stell die Tasse ab. Wer will schon dein Zuhause besichtigen?
Nach einer halben Tasse Ceylon-Tee, heißer als ein halber Tag Feuerwerk,
denke nicht mehr daran in der Nacht.