午後紅茶 - 張國榮 traduction en anglais

午後紅茶

有這麼多個理想 有些根本不到我想
也有些得到會變樣 久不久隔靴搔癢
悶熱當乘涼

吻你假使將會中槍 寧願運用自由想像
你我都不想再重傷 山水畫只可景仰
難住進現場

面對面 難望著枕邊呵欠
也素過咖啡的杯墊 快樂快得自然
總發現 十對甜蜜伴侶幸福表演
其實有九對這樣過 紅茶或咖啡喝十個十年

如果失去晚節會很可怕 趁這下午喝啖紅茶
如果得到早餐使你融化 隨著日落謝絕對話
杯耳未裂便放下 誰又要參觀你的家
喝過半杯西冷茶 熱過半天煙花
凌晨別記掛

面對面 難望著枕邊呵欠
也素過咖啡的杯墊 快樂快得自然
總發現 十對甜蜜伴侶幸福表演
其實有九對這樣過 紅茶或咖啡喝十個十年

如果失去晚節會很可怕 趁這下午喝啖紅茶
如果得到早餐使你融化 隨著日落謝絕對話
杯耳未裂便放下 誰又要參觀你的家
喝過半杯西冷茶 熱過半天煙花

如果失去晚節會很可怕 趁這下午喝啖紅茶
如果得到早餐使你融化 隨著日落謝絕對話
杯耳未裂便放下 誰又要參觀你的家
喝過半杯西冷茶 熱過半天煙花
凌晨別記掛

Afternoon Tea

So many ideals, some not at all what I desire,
And some, once gained, transform, a fleeting, shallow fire.
A momentary cool breeze in stifling heat.

If kissing you means taking a bullet, I'd rather use my free imagination.
Neither of us wants to be hurt again. A landscape painting is just for admiring,
Impossible to live within its scene.

Face to face, it's hard to watch you yawn beside my pillow.
Even a coffee coaster can be inspiring. Happiness comes so naturally.
I've always noticed, out of ten sweet couples performing their happiness,
Nine of them are really like this, sipping tea or coffee for ten times ten years.

If losing my dignity in old age is so terrifying, I'll take a sip of afternoon tea.
If having breakfast with you makes me melt, I'll end the conversation as the sun sets.
I'll put down the cup before the handle breaks. Who needs to see inside my house anyway?
I've had half a cup of Ceylon tea, hotter than a fleeting firework display.
Don't dwell on it in the early hours.

Face to face, it's hard to watch you yawn beside my pillow.
Even a coffee coaster can be inspiring. Happiness comes so naturally.
I've always noticed, out of ten sweet couples performing their happiness,
Nine of them are really like this, sipping tea or coffee for ten times ten years.

If losing my dignity in old age is so terrifying, I'll take a sip of afternoon tea.
If having breakfast with you makes me melt, I'll end the conversation as the sun sets.
I'll put down the cup before the handle breaks. Who needs to see inside my house anyway?
I've had half a cup of Ceylon tea, hotter than a fleeting firework display.

If losing my dignity in old age is so terrifying, I'll take a sip of afternoon tea.
If having breakfast with you makes me melt, I'll end the conversation as the sun sets.
I'll put down the cup before the handle breaks. Who needs to see inside my house anyway?
I've had half a cup of Ceylon tea, hotter than a fleeting firework display.
Don't dwell on it in the early hours.