Paroles et traduction 張國榮 - 濃情 - 電影「殺之戀」主題曲

濃情 - 電影「殺之戀」主題曲

濃而暖的情 蓋在柔弱的生命
一剎的安祥 是我在聆聽著你
輕震的心境 緣盡似飄雲
那樣無助地相認 可變的將來
可會仍是我因你 變得更起勁

理不清 多歡欣 多少高興
在腦內 在各環境 跳著 未停
殺不清 分不開 的戀愛
直到未來 雖消失 還更 堅定

濃而暖的情 注在疲乏的生命
可變的將來 可會仍是我
跟你愛火裡 交聘

理不清 多歡欣 多少高興
在腦內 在各環境 跳著 未停
殺不清 分不開 的戀愛
直到未來 雖消失 還更 豐盛

濃而暖的情 注在疲乏的生命
可變的將來 可會仍是我
跟你愛火裡 交聘
這點愛可會 得勝

Deep Affection - Theme Song from the Movie "Kill for Love"

A deep and warm affection, covering your fragile life.
A moment of peace, as I listen to you.
My heart trembles slightly, our fate fading like drifting clouds.
Such a helpless recognition, an uncertain future.
Will I still be, because of you, even more driven?

I can't sort it out, the joy, the elation.
In my mind, in every situation, dancing, never stopping.
An unbreakable, inseparable love.
Until the future, even if it disappears, it becomes even stronger.

A deep and warm affection, poured into your weary life.
In the uncertain future, will it still be me,
Intertwined with you in the flames of love?

I can't sort it out, the joy, the elation.
In my mind, in every situation, dancing, never stopping.
An unbreakable, inseparable love.
Until the future, even if it disappears, it becomes even richer.

A deep and warm affection, poured into your weary life.
In the uncertain future, will it still be me,
Intertwined with you in the flames of love?
Will this love prevail?