路過蜻蜓 - 張國榮 traduction en anglais

路過蜻蜓

若你沒法為我安定
寧願同渡流浪旅程
不怕面對這無常生命
若你沒有愉快心情
來吧描述誰欠你情
黑了倦眼都側耳傾聽

讓我做只路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

讓我做隻路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

愛是我的愛若毫無價值
為何值得流淚

Passing Dragonfly

If you can't settle down with me,
I'd rather wander with you on this journey.
I'm not afraid to face this impermanent life.
If you're not feeling happy,
Come, tell me who has wronged you.
Even with tired, dark eyes, I'll listen closely.

Let me be a passing dragonfly,
Leaving behind a memorable moment.
Wasting this cheap life of mine,
Letting you be loved is my glory.
No matter who thinks I'm being melodramatic,
You don't have to accept it, but don't spoil the fun.

I cry, for whom am I trying to move?
I laugh, for whom am I trying to touch?
Looking into your eyes, they entice my tears.
Why do they flow into the gutter?
I don't expect to move anyone,
I'm just afraid I'll be more tired than you.
The love is yours, you don't kiss my lips,
So why should I cry?

Let me be a passing dragonfly,
Leaving behind a memorable moment.
Wasting this cheap life of mine,
Letting you be loved is my glory.
No matter who thinks I'm being melodramatic,
You don't have to accept it, but don't spoil the fun.

I cry, for whom am I trying to move?
I laugh, for whom am I trying to touch?
Looking into your eyes, they entice my tears.
Why do they flow into the gutter?
I don't expect to move anyone,
I'm just afraid I'll be more tired than you.
The love is yours, you don't kiss my lips,
So why should I cry?

I cry, for whom am I trying to move?
I laugh, for whom am I trying to touch?
Looking into your eyes, they entice my tears.
Why do they flow into the gutter?
I don't expect to move anyone,
I'm just afraid I'll be more tired than you.
The love is yours, you don't kiss my lips,
So why should I cry?

If my love is worthless,
Why should I cry?