願你決定 - 張國榮 traduction en allemand

願你決定

年月悄悄遠走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
每剛感覺到卻又已走了
前塵舊歌可知多少
不過忘不了 是流年中 虛空裡
竟會有一曲這樣妙

旋律載滿你的愛
這戀曲音韻創自你笑聲
每當心碎了挫敗跌倒了
凝神靜聽這舊調
一切重生了 在流年中 虛空裡
所有冷冰的暖了

常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興

來日悄悄我走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
你將感覺到我沒有走遠
仍留在聽這舊調
當你重溫我 在茫然中 思憶裡
所有冷冰的暖了

常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興

常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生愛得高興

Ich hoffe, du entscheidest dich

Die Jahre sind leise vergangen,
leise wie ein mitternächtlicher Windhauch.
Kaum spürt man sie, sind sie schon vorüber.
Wie viele alte Lieder kennt man noch?
Doch unvergesslich ist, wie in all den Jahren, in der Leere,
plötzlich ein so wunderbares Lied erklang.

Die Melodie ist erfüllt von deiner Liebe,
der Klang dieses Liebesliedes entstand aus deinem Lachen.
Jedes Mal, wenn mein Herz zerbricht, wenn ich scheitere und falle,
lausche ich aufmerksam dieser alten Melodie.
Alles wird wiedergeboren, in all den Jahren, in der Leere,
wird alles Kalte warm.

Ich hoffe so sehr, dass du dich entscheidest, mit mir das Leben zu leben.
Auch wenn ich ohne Liebe kam, so gehe ich doch voller Zuneigung.
Ich flehe zum Schicksal, egal wie stürmisch es wird,
erlaube mir, mit dir in diesem Leben glücklich zu lieben.

Eines Tages werde ich leise gehen,
leise wie ein mitternächtlicher Windhauch.
Du wirst spüren, dass ich nicht weit weg bin,
sondern immer noch dieser alten Melodie lausche.
Wenn du dich an mich erinnerst, in der Ungewissheit, in deinen Gedanken,
wird alles Kalte warm.

Ich hoffe so sehr, dass du dich entscheidest, mit mir das Leben zu leben.
Auch wenn ich ohne Liebe kam, so gehe ich doch voller Zuneigung.
Ich flehe zum Schicksal, egal wie stürmisch es wird,
erlaube mir, mit dir in diesem Leben glücklich zu lieben.

Ich hoffe so sehr, dass du dich entscheidest, mit mir das Leben zu leben.
Auch wenn ich ohne Liebe kam, so gehe ich doch voller Zuneigung.
Ich flehe zum Schicksal, egal wie stürmisch es wird,
erlaube mir, mit dir in diesem Leben glücklich zu lieben.