願你決定 - 張國榮 traduction en anglais

願你決定

年月悄悄遠走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
每剛感覺到卻又已走了
前塵舊歌可知多少
不過忘不了 是流年中 虛空裡
竟會有一曲這樣妙

旋律載滿你的愛
這戀曲音韻創自你笑聲
每當心碎了挫敗跌倒了
凝神靜聽這舊調
一切重生了 在流年中 虛空裡
所有冷冰的暖了

常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興

來日悄悄我走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
你將感覺到我沒有走遠
仍留在聽這舊調
當你重溫我 在茫然中 思憶裡
所有冷冰的暖了

常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興

常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生愛得高興

May You Decide

Time quietly slips away,
Quietly like the midnight breeze it flows.
Just as I feel it, it's already gone,
How many past songs and memories do I have?
But I can't forget, in the passing years, in the emptiness,
There was a melody so beautiful.

The melody is filled with your love,
This love song's rhythm was born from your laughter.
Whenever my heart is broken, defeated, and I fall,
I listen intently to this old tune.
Everything is reborn, in the passing years, in the emptiness,
All that was cold becomes warm.

I always hope you'll decide, to be with me and live life to the fullest,
Even if I came with no love, my departure will be filled with affection.
I pray that destiny will decree, no matter how strong the storms may be,
That I may be allowed to love you joyfully in this life.

Someday, quietly I'll be gone,
Quietly like the midnight breeze I'll flow.
You will feel that I haven't gone far,
Still here, listening to this old tune.
When you remember me, in the midst of uncertainty, in your memories,
All that was cold will become warm.

I always hope you'll decide, to be with me and live life to the fullest,
Even if I came with no love, my departure will be filled with affection.
I pray that destiny will decree, no matter how strong the storms may be,
That I may be allowed to love you joyfully in this life.

I always hope you'll decide, to be with me and live life to the fullest,
Even if I came with no love, my departure will be filled with affection.
I pray that destiny will decree, no matter how strong the storms may be,
That I may be allowed to love you joyfully in this life.