Paroles et traduction Shin Hye Sung - Propose

Propose

너를 처음 봤을 때 내 모든 게 다 멈춰버린 듯했어
너도 나와 같을까 그 맘이 궁금해 간만에 난 긴 밤을 지새워봤어

(우연일까 인연일까) 혼자 들떠 상상해도
(습관은 날 제자리로) 다시 돌려놓으려 하고

그래 나도 두근대는 내 맘이 익숙하지 않아
시간이 널 잊게 해줄 것 같아
사실 두려웠는지 몰라 널 잃는다는 게
그래서 내내 망설였던 것 같아

뭐가 문제였을까 누구보다 잘 살았다 생각했어
하지만 널 보내고 그때 난 모든 게 다 엉망인 것 같아 당황했었어

(착각일까 사랑일까) 혹시 집착은 아닐까
(조심스런 내 고백이) 우릴 망치진 않을까

그래 나도 두근대는 내 맘이 익숙하지 않아
시간이 널 잊게 해줄 것 같아
사실 두려웠는지 몰라 널 잃는다는 게
그렇게 내내 망설여도

여전히 두근대는 내 맘 더 피할 수 없어
지금 나 네가 있는 곳으로 가
이젠 정말 마지막일까 그게 너였을까
이렇게 내 방황도 끝인 걸까

널 사랑해
함께하자

Propose

When I first saw you, it felt like my whole world stopped.
I wonder if you felt the same way. I spent a long night thinking about it.

(Is it coincidence or fate?) I get excited just imagining it.
(But habit pulls me back) to where I was before.

Yes, this fluttering in my heart, it's unfamiliar to me.
I thought time would make me forget you.
Truthfully, I was scared, I think, of losing you.
That's why I hesitated all this time.

What was the problem? I thought I was living better than anyone.
But after letting you go, everything felt wrong. I was lost.

(Is it an illusion or love?) Maybe it's just obsession.
(Will my careful confession) ruin everything between us?

Yes, this fluttering in my heart, it's unfamiliar to me.
I thought time would make me forget you.
Truthfully, I was scared, I think, of losing you.
Even though I hesitated all this time,

This heart still flutters, I can't avoid it anymore.
I'm going to where you are right now.
Could this really be the end? Could it have been you all along?
Could this be the end of my wandering?

I love you.
Let's be together.