Paroles et traduction Shin Hye Sung - 나이

나이

한살이 많아 졌어요
보고 싶은 맘도 따라 왔죠
왜 자꾸만 눈물이 나죠 바보 같은 난
미련마저 온 줄도 모르고

이별은 아프지만 사랑은 좋았다고
이 아픈 가슴은 멈추질 않지만
그리워한다고 돌아갈 수 없지만
나이 한살이 더 많아져도 아프겠지만

난 기다릴께요 그 사랑 다하고 나면
반가운 맘으로 아픈 날은 다 숨겨 둘 테니
내 사랑을 목 놓아 죽을힘 다해 부르면
언젠간 들릴까봐 내 사랑이 너 라는 걸

한살이 많아 졌어요 그리움마저도
나이를 따라 온 줄도 모르고

눈물에 다타버린 좁아진 가슴인데
뼈아픈 날들은 끝 날줄을 몰라요
천 번을 불러도 돌아보질 않지만
나이 한살이 더 많아져도 아프겠지만

난 기다릴께요 그 사랑 다하고 나면
반가운 맘으로 아픈 날은 다 숨겨 둘 테니
내 사랑을 목 놓아 죽을힘 다해 부르면
언젠간 들릴까봐 내 사랑이 너 라는 걸

내게 오는 길은 눈물길이라서
오는 길에 돌아갈까 못내 울지 못하고
애타게 기다리고 있는 날

날 사랑해줘요 그 사랑 다하고 나면
한 여자의 사랑만 기억하는 날 돌아 볼테니
너만을 사랑한다고 죽을힘 다해부르면
언젠가 들릴까봐 내 사랑이 내 사랑이
너 라는 걸

난 아직도 너라는 걸

Age

I'm a year older now
And my longing for you has grown with it
Why do these tears keep falling? I'm such a fool
Unaware that even regret has returned

Parting is painful, but the love was beautiful
This aching heart won't stop its grieving
Though longing can't bring back what's gone
Even when I'm another year older, it'll still hurt

But I'll wait for you, until your love has run its course
With a welcoming heart, I'll hide all the painful days
If I cry out my love for you, with all my might
Maybe someday you'll hear it, that my love is you

I'm a year older now, even the longing
Has aged with me, without me knowing

My heart is scorched by tears, shrunk and confined
These agonizing days seem to have no end
Even if I call your name a thousand times, you won't turn around
Even when I'm another year older, it'll still hurt

But I'll wait for you, until your love has run its course
With a welcoming heart, I'll hide all the painful days
If I cry out my love for you, with all my might
Maybe someday you'll hear it, that my love is you

The path to you is paved with tears
I can't help but wonder if you'll turn back on your way, unable to bear my weeping
As I anxiously await you

Love me, when your love for her is done
You'll look back at me, the one who only remembers your love
If I cry out that I love only you, with all my might
Maybe someday you'll hear it, that my love, my love
Is you

Is still you