Paroles et traduction Shin Hye Sung - 여자들은 좋겠다

여자들은 좋겠다

미안해, 내가 또 잠을 깨웠지
취한 건 아냐, 끊지 말아 줘
미안해, 다신 안 그런다 했는데
내가 잘못한 거지, 귀찮게 했지

어떠니? 요즘도 많이 바쁘니?
아프진 않니, 나쁜 일은 없니
난 여전히 이렇게 살아
왜 아무 말도 없어? 왜 듣기만 하고 한숨만 셔?

아직까지 이런 내가 나도 싫은데
너도 그럴 텐데 나 보다 더 지겨울 텐데
고개 돌려 날 봐요, 매일 나를 울린 너를
그런 너를 왜 난 잊지 못할까?

십분만, 아니, 오 분도 괜찮아
얼굴만 보고 착하게 가 줄게
다신 떼 쓰지 않을 테니까
이번 한 번이면 돼, 다시 한 번만 널 안고 싶어

아직까지 이런 내가 나도 싫은데
너도 그럴 텐데 나 보다 더 지겨울 텐데
고개 돌려 날 봐요, 매일 나를 울린 너를
그런 너를 왜 난 잊지 못할까?

오, 아직 널 사랑해, 매일 보고 싶은데
가슴이 다 타서 숨 쉬는 것 조차 힘든 날
벌서 다 잊은 너를, 차갑게 날 미는 너를
그런 너를 왜 난 사랑 하는지?

Women Must Have It Easy

I'm sorry, I woke you up again.
I'm not drunk, please don't hang up.
I'm sorry, I said I wouldn't do it again.
I'm wrong, I'm bothering you.

How are you? Are you still busy these days?
Are you well? Is everything alright?
I'm still living like this.
Why don't you say anything? Why do you just listen and sigh?

I hate myself for still being like this.
You must feel the same, even more tired of me.
Turn around and look at me, you who made me cry every day.
Why can't I forget you?

Ten minutes, no, five minutes is fine.
I'll just see your face and leave quietly.
I won't whine anymore.
Just this once, I want to hold you again.

I hate myself for still being like this.
You must feel the same, even more tired of me.
Turn around and look at me, you who made me cry every day.
Why can't I forget you?

Oh, I still love you, I want to see you every day.
My heart aches so much that even breathing is hard.
You, who've already forgotten everything, you who push me away coldly.
Why do I still love you?