이별을 꿈꾸다 - Shin Hye Sung traduction en anglais

이별을 꿈꾸다

가야 하는데 생각이 많아 마음 따라 가면 되는 걸 두고
어느 날 보니 내 마음은 이미 그 자릴 떠나 멀어져 있는데

말을 꺼내지도 못했어 니가 아플 까봐
참 비겁한 이유를 대면서

이별을 꿈꾼다 사랑이 나에게 큰 짐인 것 처럼 힘겨워 하며
너를 보낸다 마지막처럼 넌 뒤돌아보며 웃네

니가 보이네 어제 너처럼 마음 짠하게 웃어 줄 수 있을까
가여운 건지 미안한 건지 널 한번 꼭 안아주고 싶어

내가 감당할 수 있을까 내 맘을 되잡고
이 사랑을 되돌려 본다고

이별을 꿈꾼다 사랑이 나에게 큰 짐인 것처럼 힘겨워 하며
너를 보낸다 마지막처럼 멀리 손을 흔들며

웃음밖에 안 나올 얘기 미안한 맘이 있긴 한 걸까
이젠 이별을 말해야 하는데

행복을 꿈꾼다 이런 내 곁에서 그러지 말라고 말을 끊어도
내게 묻는 말 사랑하냐고 고개를 끄덕이며
난 이별을 꿈꾼다

Dreaming of Parting

I should go, but my thoughts are heavy. I should just follow my heart,
But one day I realized my heart had already left that place, drifted far away.

I couldn't bring myself to say the words, afraid you'd be hurt.
Making such cowardly excuses.

I dream of parting, as if love were a heavy burden, struggling beneath its weight.
I let you go, like it's the last time. You turn back and smile.

I see you, like yesterday, can I smile as poignantly as you did?
Is it pity or guilt I feel? I just want to hold you close, one last time.

Can I handle it? Can I reclaim my heart,
And turn this love around?

I dream of parting, as if love were a heavy burden, struggling beneath its weight.
I let you go, like it's the last time, waving goodbye from afar.

It's laughable, this story. Do I even feel any remorse?
Now I have to say goodbye.

I dream of happiness. Even when you interrupt, telling me not to be like this beside you,
You ask me, "Do you love me?" I nod,
And I dream of parting.