Paroles et traduction Shin Hye Sung - 첫 사람

첫 사람

뭐라고 해야 할까요
사람이 이렇게 소중하면
사랑한단 얘기도 보잘 것 없네요
그대를 보고 있으면

건강해지고 싶도록
내가 날 사랑할 수 있도록
하루하루 열심히 살아가게 한 것 도
그대가 처음 이었죠

마지막이라는 말은
이 삶의 끝에 서보기 전엔
그 누구도 모르는 거죠 (그대뿐이죠)
처음은 하나뿐인 거니까
변할 순 없잖아요

나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
영원히 나의 첫 사람

그대를 잡고 싶어서
이렇게 말하는 건 아니죠
떠나가는 걸음에 나의 눈물 대신에
고마운 맘을 드려요

마지막이라는 말은
이 삶의 끝에 서보기 전엔
그 누구도 모르는 거죠 (그대뿐이죠)
처음은 하나뿐인 거니까
변할 순 없잖아요

나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
영원히 나의 첫 사람

세상 어떤 사람도 대신 할 수 없는
그대는 나의 첫 사람

First Person

What should I say?
If a person is this precious,
Even the words "I love you" seem inadequate.
When I look at you,

I want to become healthier,
So that I can love myself,
Even making me live each day diligently,
You were the first.

The words "the last,"
Before standing at the end of this life,
No one can know. (Only you)
Since there's only one first,
It can't be changed.

To me, it's only you. I am only yours.
The one person who made me dream good dreams,
Even if I love another, even if you forget me,
You'll forever be my first love.

I'm not saying this
Because I want to hold onto you.
Instead of tears in your departing footsteps,
I give you my gratitude.

The words "the last,"
Before standing at the end of this life,
No one can know. (Only you)
Since there's only one first,
It can't be changed.

To me, it's only you. I am only yours.
The one person who made me dream good dreams,
Even if I love another, even if you forget me,
You'll forever be my first love.

No one in the world can replace you,
You are my first love.