Paroles et traduction Yasuhiro - 居残り花子

居残り花子

眺めていたよ 沢山の笑顔
辛いこともあったけれど「よくここまで頑張ったね」って
手を振って見送るよ 見えないこの手で
「いつかまた会おう」なんてそんなこと言えないけれど

寂しくなってきた
またまたまたまた 何回目だろう
いつもいつもこの時が嫌いで

もう生きたくて死ねなくて 数えきれないよ
壊れてしまいそう
叫ぶよ何度でも「私を見つけないで」
きっと「行かないで行かないで」唱えたとしても
みんな前を向いて戦っていくんでしょ？
弱い私にならないで

笑う人
泣いてる人
傷つけ合う人

おかしいね、でもそれが人なんだね
この楽しくて悲しくて不条理な地獄が
私たちのステージで、この舞台から降りてはいけないから
生きていく意味も死ぬ意味も、そんなの探さないで
逃げたくならないように

舞台に上がれたら、いつか私も
何もないけど幸せな人 みんなみんな戦っている

たくさんあるけど悲しい人 みんな傷だらけなんだ
崩れちゃうくらい羨ましいんだ
誰もが光輝いて
時に汚れて、だけど綺麗で
そんな世界が

もう泣きたくて泣きたくて 数えきれないよ
明日も晴れるように、戦っていくんでょ？
いつかまたこの教室で

Засидевшаяся Ханако

Я наблюдал за вами, за вашими улыбками,
Было трудно, но "Вы так старались, молодцы", –
Машу вам рукой на прощание, пусть невидимой,
"Встретимся когда-нибудь", – не могу произнести этих слов.

Мне становится одиноко,
Снова, снова, снова и снова, который раз уже?
Я всегда ненавижу этот момент.

Я так хочу жить, но не могу умереть, и так бесчисленное количество раз,
Кажется, я сломаюсь.
Я кричу снова и снова: "Не ищите меня!"
Даже если я буду твердить: "Не уходите, не уходите",
Вы все равно будете идти вперед и бороться, верно?
Не становись такой же слабой, как я.

Кто-то смеется,
Кто-то плачет,
Кто-то ранит друг друга.

Странно, но это и есть люди.
Этот веселый, печальный, абсурдный ад –
Наша сцена, и мы не можем сойти с нее,
Не ищите смысла жизни или смерти,
Чтобы не хотелось убежать.

Если я когда-нибудь выйду на сцену,
Пусть у меня ничего нет, я буду счастлива. Все, все борются.

У многих так много всего, но они грустят. Все в ранах.
Я им так завидую, что готова развалиться на части.
Каждый сияет,
Иногда пачкается, но все равно прекрасен.
Таков этот мир.

Я так хочу плакать, так хочу плакать, бесчисленное количество раз.
Чтобы завтра снова светило солнце, я буду бороться, хорошо?
Когда-нибудь мы снова встретимся в этом классе.