Paroles et traduction Mariza Rizou - Bossa Nova Toy Isaia ( Η Μπόσα Νόβα Του Ησαϊα )

Bossa Nova Toy Isaia ( Η Μπόσα Νόβα Του Ησαϊα )

Αν ζούσαμε σ' άλλην εποχή
Ίσως και να 'χαμε παντρευτεί
Ίσως και να 'χαμε ήδη παιδιά
Κουμπάρο, σπίτι, πεθερικά

Ίσως να φόραγες μπικουτί
Και μία ρόμπα μισάνοιχτη
Να μπαίνει ο ήλιος να βλέπω το φως
Να παύει ο έρως να 'ναι τυφλός

Θ' άλλαζε νόημα κι η Κυριακή
Δε θα 'ταν πια μελαγχολική
Στην Κερατέα και στο Γραμματικό
Στις σούβλες τα παλιά μας

Εγώ που 'χω περάσει αυτό το στάδιο
Κι είναι το σπίτι μου άδειο
Βγαίνω νύχτα κοιμάμαι πρωί
Κι εσύ στα άστρα βλέπεις μόνο ζωδια
Και της καρδιάς τα επεισόδια
Προτιμάς να τα δεις στην TV

Μες στα στενά της Λιμνούπολης
Της Μέτρο Γκόλντουϊν, της Φίνος Φιλμς
Ο Ντόναλντ Ντακ, ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι ο Βουτσάς
Ματαίως θα περιμένουν

Τα είδη προικός τα επιπλάδικα
Θα διαφημίζονται άδικα
Τα photo albums θα μένουν λευκά
Ρύζι θα τρώμε μόνο λαπά

Εμείς δεν ζούμε σ' άλλη εποχή
Η μοίρα μας έταξε σ' αυτή
Που ο ουρανός δεν κρύβει από πάνω Θεό
Κι εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι

Εγώ που 'χω περάσει αυτό το στάδιο
Κι είναι το σπίτι μου άδειο
Βγαίνω νύχτα κοιμάμαι πρωί
Κι εσύ στα άστρα βλέπεις μόνο ζωδια
Και της καρδιάς τα επεισόδια
Προτιμάς να τα δεις στην TV

Босса-нова Исайи ( Η Μπόσα Νόβα Του Ησαϊα )

Если бы мы жили в другую эпоху,
Может быть, мы бы поженились,
Может быть, у нас уже были бы дети,
Шафер, дом, родственники.

Может быть, ты бы носил бигуди
И полуоткрытый халат,
Чтобы солнце заглядывало, я видела свет,
Чтобы любовь перестала быть слепой.

Воскресенье приобрело бы другой смысл,
Оно больше не было бы меланхоличным,
В Кератее и Грамматико,
На вертелах наше прошлое...

Я, прошедшая через этот этап,
С пустым домом,
Выхожу ночью, сплю днем,
А ты в звездах видишь только знаки зодиака
И перипетии сердца
Предчитаешь смотреть по телевизору.

На улицах Липнуполиса,
Метро Голдвин, Финос Фильмс,
Дональд Дак, Кларк Гейбл и Буцас
Будут ждать напрасно.

Приданое, мебель -
Будут рекламироваться зря,
Фотоальбомы останутся пустыми,
Рис будем есть только на поминках.

Мы не живем в другую эпоху,
Судьба распорядилась иначе,
Где небо не скрывает Бога,
А ты - это ты, а я - это

Я, прошедшая через этот этап,
С пустым домом,
Выхожу ночью, сплю днем,
А ты в звездах видишь только знаки зодиака
И перипетии сердца
Предчитаешь смотреть по телевизору.