Paroles et traduction Mariza Rizou - Drakos ( Δράκος )

Drakos ( Δράκος )

Ανάβω φως μα το σκοτάδι πάλι αγγίζω
Το μετράω
Στις ψευδαισθήσεις κάπου εκεί θα κοιμηθώ
Κι όσο γελώ τόσο, τόσο πονάω

Μου 'παν πως πρέπει να 'μα αλλιώς
Πρέπει ν' αλλάξω
Αυτή η πόλη μ' έκανε 'τσι
Όλο ζητάω κάτ' απ' τα δήθεν και τα ναι
Φωτιά ν' ανάψω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Κουφοβροντώ σε μια ζωή τόσο μικρή
Φαίνεται αστείο
Κι αναρωτιέμαι αν μπορώ να κάνω πάλι αληθινό
Του πιο καλού μου εαυτού το εκμαγείο
Όψη βουβή δεν έχω κάπου για να πάω
Κι όμως τρέχω
Με κυνηγούν δαρτές σιωπές
Βάζουν στο θάρρος μου φωτιά
Και 'τσι με κάνουνε στον φόβο να επιστρέφω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Από τους δράκους πιο μικρός
Μα αληθινά τρομακτικός
Μπορούσε πάντα να μουδιάζει τη ζωή μου
Μα η λογική μου η τρελή θα τον μαγέψει μια στιγμή
Και το κεφάλι του θα πάρει το σπαθί μου

Dragon ( Δράκος )

I turn on the light but still can touch the dark
I'm counting it
I'll fall asleep somewhere in the hallucinations
And the more I laugh the more, the more it hurts

They told me that I have to change otherwise
I must change
This city made me like this
I keep asking for something from under the pretenses and the yes
To light a fire

It's my fault that for years I've been trying to get rid of the dragon
And from the wall I only see its shadow
I hadn't seen it for so long
It was hiding inside me
And it was satisfying its thirst from the pitch of my voice

I'm going deaf in a life so short
It seems funny
And I wonder if I can make it real again
The cast of my best self
Speechless look I have nowhere to go
And yet I run
I'm being chased by fierce silences
They're setting fire to my courage
And thus they make me return to fear

It's my fault that for years I've been trying to get rid of the dragon
And from the wall I only see its shadow
I hadn't seen it for so long
It was hiding inside me
And it was satisfying its thirst from the pitch of my voice

Smaller than the dragons
But truly terrifying
It could always numb my life
But my crazy logic will enchant him for a moment
And my sword will take his head