Paroles et traduction Mariza Rizou - Mia Alli Eftihia

Mia Alli Eftihia

Ποσό ακόμα να ελπίζω πως κάτι θα γίνει μαγικό
Δε θα σ' αφήσω να ορίζεις για μένα καλό και κακό
Τα σημαίνοντα ίδια, φωτεινά σαν στολίδια μας φέρνουν κοντά
Σημαινόμενα αλλά, σκοτεινά μεσ' στη ντάλα μας χωρίζουν ξανά

Δε συμφωνούμε ποτέ κι όσο πάει φεύγεις πιο μακριά
Ίσως να δεις πως δεν είμαι καθρέφτης σου όπως παλιά
Έχεις άλλη μάτια, στη ζωή στα λεφτά, σ' ό,τι έχει αξία
Χάσμα άγριο τρελό, είσαι 'κει κι είμαι 'δω
Ζούμε άλλη ευτυχία

Άγνωστες λέξεις σου δίνω να παίξεις και να τις σκεφτείς
Αν καταλάβεις ποτέ τι σημαίνουν να 'ρθεις να με βρεις
Δεν υπάρχει ελπίδα κι απ' τη πλάτη μου πήδα
Μη μου κρύβεις το φως
Σ' αγαπάω, δεν σ' αντέχω, θα γελάω, μα θ' απέχω
Τώρα είμαι αλλιώς

My Only Hope

How much longer should I hope that something magical will happen?
I won't let you define what's good and bad for me.
The meanings are the same, shining like our ornaments bring us closer
But the signified, dark in the middle of our life, separate us again

We never agree and you are leaving further and further away.
Maybe you will see that I am not your mirror like before.
You have different eyes, in life, in money, in everything that has value.
Wild crazy gap, you are there and I am here.
We live a different happiness

I give you unknown words to play and think about.
If you ever understand what they mean, come and find me.
There is no hope, and jump off my back.
Don't hide the light from me.
I love you, I can't stand you, I will laugh, but I will stay away.
Now I am different.