Paroles et traduction Mariza Rizou - (O Pio Dikos Mou) Drakos

(O Pio Dikos Mou) Drakos

Ανάβω φως μα το σκοτάδι πάλι αγγίζω
Το μετράω
Στις ψευδαισθήσεις κάπου εκεί θα κοιμηθώ
Κι όσο γελώ τόσο, τόσο πονάω

Μου 'παν πως πρέπει να 'μαι αλλιώς
Πρέπει ν' αλλάξω
Αυτή η πόλη μ' έκανε έτσι
Όλο ζητάω κάτ' απ' τα δήθεν και τα ναι
Φωτιά ν' ανάψω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Κουφοβροντώ σε μια ζωή τόσο μικρή
Φαίνεται αστείο
Κι αναρωτιέμαι αν μπορώ να κάνω πάλι αληθινό
Του πιο καλού μου εαυτού το εκμαγείο

Όψη βουβή δεν έχω κάπου για να πάω
Κι όμως τρέχω
Με κυνηγούν δαρτές σιωπές
Βάζουν στο θάρρος μου φωτιά
Και έτσι με κάνουνε στον φόβο να επιστρέφω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Από τους δράκους πιο μικρός
Μα αληθινά τρομακτικός
Μπορούσε πάντα να μουδιάζει τη ζωή μου
Μα η λογική μου η τρελή θα τον μαγέψει μια στιγμή
Και το κεφάλι του θα πάρει το σπαθί μου

(My Little Dragon) Drakos

I light a candle, but the darkness still touches me
I count it
In illusions, somewhere there I will sleep
And the more I laugh, the more I hurt

They told me I should be different
I should change
This city made me this way
I always search beneath the pretenses and the yeses
To light a fire

It's because I've been trying for years to escape the dragon
And I only see his shadow from the wall
For so long I hadn't seen
He had hidden in me
And his tone was quenched by my voice

I thunder in a life so short
It seems funny
And I wonder if I can make it real again
The blackmail of my better self

I have a mute look, nowhere to go
But I run
Silence-beaters chase me
They set my courage on fire
And so they make me return to fear

It's because I've been trying for years to escape the dragon
And I only see his shadow from the wall
For so long I hadn't seen
He had hidden in me
And his tone was quenched by my voice

Smaller than the dragons
But truly terrifying
He could always numb my life
But my crazy logic will enchant him one day
And my sword will take his head