Paroles et traduction Mariza Rizou - (O Pio Dikos Mou) Drakos

(O Pio Dikos Mou) Drakos

Ανάβω φως μα το σκοτάδι πάλι αγγίζω
Το μετράω
Στις ψευδαισθήσεις κάπου εκεί θα κοιμηθώ
Κι όσο γελώ τόσο, τόσο πονάω

Μου 'παν πως πρέπει να 'μαι αλλιώς
Πρέπει ν' αλλάξω
Αυτή η πόλη μ' έκανε έτσι
Όλο ζητάω κάτ' απ' τα δήθεν και τα ναι
Φωτιά ν' ανάψω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Κουφοβροντώ σε μια ζωή τόσο μικρή
Φαίνεται αστείο
Κι αναρωτιέμαι αν μπορώ να κάνω πάλι αληθινό
Του πιο καλού μου εαυτού το εκμαγείο

Όψη βουβή δεν έχω κάπου για να πάω
Κι όμως τρέχω
Με κυνηγούν δαρτές σιωπές
Βάζουν στο θάρρος μου φωτιά
Και έτσι με κάνουνε στον φόβο να επιστρέφω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Από τους δράκους πιο μικρός
Μα αληθινά τρομακτικός
Μπορούσε πάντα να μουδιάζει τη ζωή μου
Μα η λογική μου η τρελή θα τον μαγέψει μια στιγμή
Και το κεφάλι του θα πάρει το σπαθί μου

(Мой самый личный) Дракон

Я зажигаю свет, но снова касаюсь тьмы,
Измеряю ее.
В иллюзиях, где-то там я усну,
И чем больше смеюсь, тем больше боли во мне.

Мне говорили, что я должна быть другой,
Что должна измениться.
Этот город сделал меня такой,
Я все время ищу мнимые "да" и "нет",
Чтобы разжечь огонь.

Во всем виновато то, что я годами пытаюсь спастись от дракона,
И от стены вижу только его тень.
Так долго я не замечала,
Что он скрывался во мне,
И от моего голоса его облик обретал краски.

Громом разражаюсь в жизни такой короткой,
Это кажется таким смешным.
И я спрашиваю себя, смогу ли я снова сделать реальным
Слепок моего лучшего "я".

С безмолвным взглядом, мне некуда идти,
И все же я бегу.
Меня преследуют ощутимые тишины,
Они поджигают мою смелость
И заставляют меня возвращаться к страху.

Во всем виновато то, что я годами пытаюсь спастись от дракона,
И от стены вижу только его тень.
Так долго я не замечала,
Что он скрывался во мне,
И от моего голоса его облик обретал краски.

Из всех драконов он самый маленький,
Но по-настоящему ужасный.
Он всегда мог парализовать мою жизнь,
Но моя безумная логика на мгновение очарует его,
И мой меч снесет ему голову.