Μανταμ Σουσου - Mariza Rizou traduction en allemand

Μανταμ Σουσου

Χειμώνα καλοκαίρι εκείνη θα ξέρει
Πώς πρέπει μια κυρία ευπρεπώς να ντυθεί
Κι απ' το παράθυρό της θα φτύνει τον θυμό της
Η κάθε τσοκαρία που με πάθος τη φθονεί

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Όπως πρέπει θα απαντήσει
Σ' όποιον την υποτιμήσει

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Είναι ντεκαντάνς και κρίμα
Στη ζωή να είσαι θύμα

(Λ' επιπέδ τρε μπανάλ)

Ο κόσμος τη χλευάζει μα ούτε τη νοιάζει
Μπύθουλα Κολωνάκι το ίδιο τουπέ
Και στον Παναγιωτάκη σαν πάει ν' αρθρώσει κάτι
Εκείνη του απαντάει "Σιλάνς, βλαξ, κουτέ"

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Όπως πρέπει θα απαντήσει
Σ' όποιον την υποτιμήσει

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Είναι ντεκαντάνς και κρίμα
Στη ζωή να είσαι θύμα

(η Σουσού)

Madame Soussou

Ob Winter oder Sommer, sie weiß immer,
wie sich eine Dame anständig zu kleiden hat.
Und aus ihrem Fenster spuckt sie ihre Wut aus
auf all die Schlampen, die sie leidenschaftlich beneiden.

Madame Soussou (die Soussou, die Soussou)
Mit Höflichkeit und Anstand (die Soussou, die Soussou)
Sie wird jedem antworten, wie es sich gehört,
der sie unterschätzt.

Madame Soussou (die Soussou, die Soussou)
Mit Höflichkeit und Anstand (die Soussou, die Soussou)
Es ist dekadent und schade,
im Leben ein Opfer zu sein.

(Auf einem sehr banalen Niveau)

Die Welt verspottet sie, aber es kümmert sie nicht.
Ob Vathy oder Kolonaki, die gleiche Dreistigkeit.
Und wenn Panagiotakis versucht, etwas zu sagen,
antwortet sie ihm: "Ruhe, Dummkopf, Idiot."

Madame Soussou (die Soussou, die Soussou)
Mit Höflichkeit und Anstand (die Soussou, die Soussou)
Sie wird jedem antworten, wie es sich gehört,
der sie unterschätzt.

Madame Soussou (die Soussou, die Soussou)
Mit Höflichkeit und Anstand (die Soussou, die Soussou)
Es ist dekadent und schade,
im Leben ein Opfer zu sein.

(die Soussou)