Paroles et traduction Mariza Rizou - Μανταμ Σουσου

Μανταμ Σουσου

Χειμώνα καλοκαίρι εκείνη θα ξέρει
Πώς πρέπει μια κυρία ευπρεπώς να ντυθεί
Κι απ' το παράθυρό της θα φτύνει τον θυμό της
Η κάθε τσοκαρία που με πάθος τη φθονεί

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Όπως πρέπει θα απαντήσει
Σ' όποιον την υποτιμήσει

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Είναι ντεκαντάνς και κρίμα
Στη ζωή να είσαι θύμα

(Λ' επιπέδ τρε μπανάλ)

Ο κόσμος τη χλευάζει μα ούτε τη νοιάζει
Μπύθουλα Κολωνάκι το ίδιο τουπέ
Και στον Παναγιωτάκη σαν πάει ν' αρθρώσει κάτι
Εκείνη του απαντάει "Σιλάνς, βλαξ, κουτέ"

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Όπως πρέπει θα απαντήσει
Σ' όποιον την υποτιμήσει

Μαντάμ Σουσού (η Σουσού, η Σουσού)
Με το σις και με το σου (η Σουσού, η Σουσού)
Είναι ντεκαντάνς και κρίμα
Στη ζωή να είσαι θύμα

(η Σουσού)

Мадам Сусу

Зимой ли, летом ли, она всегда знает,
Как подобает даме одеваться нарядно.
И из окошка своего она будет плевать ядом,
На любую вертихвостку, что завидует отчаянно.

Мадам Сусу (Сусу, Сусу),
С шиком и блеском (Сусу, Сусу),
Она всегда найдет, что ответить,
Тому, кто посмеет ее унизить.

Мадам Сусу (Сусу, Сусу),
С шиком и блеском (Сусу, Сусу),
Это же просто неприлично,
Быть жертвой в этой жизни.

(Слишком банально!)

Пусть люди смеются, ей все равно,
Всюду один и тот же шик – хоть в Бифи, хоть в Колонаки.
И если в Панагиятаки кто-то пытается ей возразить,
Она отвечает: «Тише, болван, простофиля!»

Мадам Сусу (Сусу, Сусу),
С шиком и блеском (Сусу, Сусу),
Она всегда найдет, что ответить,
Тому, кто посмеет ее унизить.

Мадам Сусу (Сусу, Сусу),
С шиком и блеском (Сусу, Сусу),
Это же просто неприлично,
Быть жертвой в этой жизни.

(Сусу)