Paroles et traduction Al Bowlly feat. Ray Noble and His Orchestra - It's Bad for Me

It's Bad for Me

Lor' it's bad for me, it's bad for me,
This knowledge that you're going mad for me.
I feel certain my friends would be glad for me (
But it's bad for me!).
It's so good for me, so new for me,
To see someone in such a stoop for me,
And when you say you'd do all you
Could for me, it's so good for me! (
It's bad for me).
I thought I'd been, 'till you met me, completely put on the shelf,
But since you've started to pet me, why, I'm crazy, 'bout myself!
Oh, it's sweet for me, it's swell for me!
To feel that you're going through hell for me,
Yet no matter however appealing I
Still have a feeling it's bad for me!

Это плохо для меня

Господи, это плохо для меня, это плохо для меня,
Это осознание, что ты по мне сходишь с ума.
Я уверен, мои друзья были бы рады за меня (
Но это плохо для меня!).
Это так хорошо для меня, так ново для меня,
Видеть кого-то, кто так падок на меня,
И когда ты говоришь, что сделаешь для меня все,
Что сможешь, это так хорошо для меня! (
Это плохо для меня).
Я думал, что до встречи с тобой я был совершенно забыт,
Но с тех пор, как ты начала меня баловать, я без ума от себя!
О, это мило для меня, это здорово для меня!
Чувствовать, что ты ради меня готова пройти через ад,
Но как бы я не нравился,
У меня все еще есть чувство, что это плохо для меня!