Paroles et traduction Yvar - Is Dit Nu Later

Is Dit Nu Later

We speelde ooit verstoppertje
In de pauze op het plein
We hadden grote dromen
Want we waren toen nog klein
De ene werd een voetballer
En de ander werd een held
We geloofden in de toekomst
Want de meester had verteld

Jullie kunnen alles worden
Als je maar je huiswerk kent
Maar je moet geduldig wachten
Tot je later groter bent

Is dit nu later?
Is dit nu later?
Als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later?
Als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

We spelen nog verstoppertje
Maar niet meer op het plein
En de meesten zijn geworden
Wat ze toen niet wilden zijn
Wij zijn allemaal volwassen
En wie niet weg is, is gezien
En ik zou die hele chaos
Nou toch helder moeten zien

Maar ik zie geen hand voor ogen
En het donker maakt me bang
Mama, mama!
Mag het licht aan op de gang?

Is dit nu later?
Is dit nu later?
Als ik groot ben
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later?
Als ik groot ben
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

Is dit nu later?
Is dit nu later?
Als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later?
Als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

Это ли теперь "потом"?

Мы когда-то играли в прятки
На переменке во дворе.
У нас были большие мечты,
Ведь мы были тогда ещё маленькие.
Один хотел стать футболистом,
А другой — героем.
Мы верили в будущее,
Ведь учитель нам сказал:

"Вы сможете стать кем угодно,
Если будете знать свои уроки.
Но нужно набраться терпения
И подождать, пока вы не подрастёте".

Это ли теперь "потом"?
Это ли теперь "потом"?
Когда ты выросла,
С дипломом, полным лжи,
В котором написано, что ты знаешь правду?
Это ли теперь "потом"?
Это ли теперь "потом"?
Когда ты выросла.
Я ни черта не понимаю в этой жизни,
Я до сих пор не знаю, кто я.
Это ли теперь "потом"?

Мы всё ещё играем в прятки,
Но уже не во дворе.
И большинство стали теми,
Кем не хотели быть тогда.
Мы все стали взрослыми,
И кто не спрятался, я не виноват.
И я должен бы видеть
Весь этот хаос насквозь.

Но я не вижу дальше своего носа,
И темнота меня пугает.
Мама, мама!
Можно включить свет в коридоре?

Это ли теперь "потом"?
Это ли теперь "потом"?
Когда я вырос.
Диплом, полный лжи,
В котором написано, что я знаю правду.
Это ли теперь "потом"?
Это ли теперь "потом"?
Когда я вырос.
Я ни черта не понимаю в этой жизни,
Я до сих пор не знаю, кто я.
Это ли теперь "потом"?

Это ли теперь "потом"?
Это ли теперь "потом"?
Когда ты выросла.
С дипломом, полным лжи,
В котором написано, что ты знаешь правду.
Это ли теперь "потом"?
Это ли теперь "потом"?
Когда ты выросла.
Я ни черта не понимаю в этой жизни,
Я до сих пор не знаю, кто я.
Это ли теперь "потом"?