Paroles et traduction Yvar - Geen Woord Over Bruno (Encanto)

Geen Woord Over Bruno (Encanto)

Zeg geen woord over Bruno, no, no, no
Nee, geen woord over Bruno, maar

Het was m'n huwelijksdag
(Ja, onze huwelijksdag)
Alles was al klaar en aan de hemel geen wolkje te zien
(Nergens een wolkje te zien)
Bruno verscheen en hij grijnsde alleen
(Donder!)
Hé, mag het woord, toe schat misschien?
Het spijt me, me vida, ga door

Bruno zei, "Het weer slaat om"
En, je kent haar
Dat werkt op mijn gemoed enorm!
Dus pak je paraplu nu maar
Bruiloft in een wervelstorm!
Met een prachtig stel, dat dan weer wel

Dus geen woord over Bruno, no, no, no
Nee, geen woord over Bruno

Hey, vroeger was ik bang als ik hem door het huis zag strompelen
Ik hoorde hem altijd zomaar soort van mummelen en mompelen
Ik associeer met de klank van vallend zand, tss-tss-tss
Ja, z'n gave was ook zo overrompelend
Altijd iedereen in het ongewisse, steeds dompelend
Al hij visioenen werkten onrust in de hand
Zie je het verband?

Een rafelig type, ratten op z'n rug
En als hij je riep dan schrok je terug
Hij bespiedt je stil, geniet van je gil

Hey!
Zeg geen woord over Bruno, no, no, no
Nee, geen woord over Bruno

Hij zei ooit, "je vis gaat dood" die dag nog, dood!
(Oh, nee!)
Hij zei ooit, "je krijgt een buik" en net als voorspeld! (Oh, nee!)
Hij zei dat al mijn haar verdwijnen zou, nou ik heb ze geteld
(Oh, nee!)
Het lot beschikt zoals hij, het heeft voorspeld!

Hij zei mij dat mijn droom op een dag
Ooit vervuld wordt door iemand met moed
Hij zei ook dat mijn gave dan groeit
En in al zijn rijkdom ontbloeit

Óye, Mariano is onderweg

Hij zei ooit dat de man van m'n hart
Op een dag, tot m'n smart
Zich bindt aan een ander!
Het is alsof ik hem hoor (Hey zus, vandaag)
't Is net alsof ik hem hoor (Graag je mond houden dus)
Ja, dat ik hem hoor!

Um, Bruno! Ja, hoe zit het met Bruno!
Vertel me nou gewoon over Bruno.
Vertel nu maar de waarheid, Bruno!

Isabela, je liefje is hier! (Dek de tafel!)

Een rafelig type (Het was mijn huwelijksdag)
Ratten op z'n rug (Alles was al klaar en aan de hemel)
En als hij je riep, dan schrok je terug (Geen wolkje te zien)
Nergens een wolkje te zien
Hij bespiedt je stil, geniet van je gil!
Donder! (Hey, mag ik het woord toe, schat misschien?)
Heel goed
Óye, Mariano is onderweg (Een rafelig type, ratten op z'n rug)
Bruno zei, "Het weer slaat om." En je kent haar
En als hij je riep, dan schrok je terug (Dat werkt op mijn gemoed enorm!)
Hij bespied je stil, geniet van je gil (Bruiloft in een wervelstorm)
Met een prachtig stel dat dan weer wel (Hij is er!)

(Geen woord over Bruno, no)
Oh, waarom vroeg ik naar Bruno?
(Nee geen woord over Bruno!)
Waarom heb ik gevraagd naar Bruno?

Ни слова о Бруно (Энканто)

Ни слова о Бруно, нет, нет, нет
Нет, ни слова о Бруно, но

Это был мой день свадьбы
(Да, день нашей свадьбы)
Всё было готово, и на небе ни облачка
(Ни единого облачка)
Появился Бруно и только ухмыльнулся
(Гром!)
Эй, может, всё-таки скажешь словечко, милый?
Прости, милый, продолжай

Бруно сказал: "Погода испортится"
И, ты же знаешь
Это ужасно действует мне на нервы!
Так что бери зонтик
Свадьба в самый разгар урагана!
С прекрасной парой, это да

Так что ни слова о Бруно, нет, нет, нет
Нет, ни слова о Бруно

Слушай, раньше я пугалась, когда видела, как он бродит по дому
Я всегда слышала, как он как будто бормочет и шепчет что-то себе под нос
Я представляю себе звук сыплющегося песка, тсс-тсс-тсс
Да, его дар был таким всеобъемлющим
Всегда держал всех в неведении, погружая в неизвестность
Все его видения сеяли тревогу
Понимаешь, о чём я?

Какой-то он странный, крысы у него на спине
И когда он звал тебя, ты вздрагивал
Он тихо наблюдал за тобой, наслаждаясь твоим страхом

Эй!
Ни слова о Бруно, нет, нет, нет
Нет, ни слова о Бруно

Однажды он сказал: "Твоя рыбка сдохнет" в тот же день она сдохла!
(О, нет!)
Однажды он сказал: "У тебя вырастет живот", и как и было предсказано! (О, нет!)
Он сказал, что у меня выпадут все волосы, ну, я их пересчитала
(О, нет!)
Судьба распоряжается так, как он предсказал!

Он сказал мне, что моя мечта однажды
Будет исполнена тем, у кого хватит смелости
Он также сказал, что мой дар будет расти
И раскроется во всей своей красе

Кстати, Мариано уже в пути

Он сказал, что мужчина моей мечты
Однажды, к моему сожалению
Свяжет себя узами брака с другой!
Как будто я слышу его (Эй, сестрёнка, сегодня)
Как будто я слышу его (Так что лучше молчи)
Да, я слышу его!

Хм, Бруно! Да, как насчёт Бруно!
Расскажи мне всё о Бруно.
Расскажи мне правду, Бруно!

Исабела, твой жених здесь! (Накрывай на стол!)

Какой-то он странный (Это был день моей свадьбы)
Крысы у него на спине (Всё было готово, и на небе)
И когда он звал тебя, ты вздрагивал (Ни облачка)
Ни единого облачка
Он тихо наблюдал за тобой, наслаждаясь твоим страхом!
Гром! (Эй, может, всё-таки скажешь словечко, милый?)
Очень хорошо
Кстати, Мариано уже в пути (Какой-то он странный, крысы у него на спине)
Бруно сказал: "Погода испортится." И ты знаешь её
И когда он звал тебя, ты вздрагивал (Это действует мне на нервы!)
Он тихо наблюдал за тобой, наслаждаясь твоим страхом (Свадьба в самый разгар урагана)
С прекрасной парой, это да (Он здесь!)

(Ни слова о Бруно, нет)
Зачем я спросила про Бруно?
(Нет, ни слова о Бруно!)
Зачем я спросила про Бруно?