Krieger - Lary traduction en anglais

Krieger

Bittersüßer roter Tropfen
Vom blaugelben Sternenshirt
Mein Puls hört sich für morgen klopfen
Fragt sich, auf welches Herz er hört

Der Tellerrand wirft dunkle Schatten
Unter Augen und Ideen
Haben gute Geister uns verlassen?
Fallen wir, wofür wir stehen?

Wär doch geil, wenn's nicht so wär
Wie geil wär's denn am Mittelmeer
Wenn das alles hier richtig wär?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Warum ist dann mein Herz so schwer?

Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber macht er Verlierer

Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber macht er Verlierer

99 Eurofighter reißen durch das Sternenzelt
Und unsre Werte und so weiter
Leuchten in der Ferne hell

Schau nach vorne, sehe gestern
Kämpfe gegen Morgengrauen
Und alle Menschen werden Schwestern
Töchter eures feuchten Traums

Wär doch schön, wenn es anders wär
Ist doch alles nicht lange her
Wenn das alles nicht wichtig wär?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Warum ist dann mein Herz so schwer?

Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber macht er Verlierer

Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber macht er Verlierer

Ich fahr mit Schwarzlicht übers Laken
Leuchten eure Träume noch?
Starr an die Decke, stell mir Fragen
Und ihr wascht den alten Stoff

Nur der Krieg macht Krieger
Aber dann lieber macht er Verlierer

Nur der Krieg macht Krieger
Aber dann lieber macht er Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger

Warrior

Bittersweet red drop
From the blue and yellow starry shirt
My pulse beats, listening for tomorrow
Wondering which heart it obeys

The horizon casts dark shadows
Under eyes and ideas
Have good spirits abandoned us?
Do we fall for what we stand for?

Wouldn't it be great if it weren't so
How great would it be by the Mediterranean
If all of this here were right?
Why then is my heart so heavy?
Why then is my heart so heavy?

Only war makes warriors
But it'd rather make losers

Only war makes warriors
But it'd rather make losers

99 Eurofighters tear through the starry sky
And our values and so on
Shine brightly in the distance

Look ahead, see yesterday
Fight against the dawn
And all people will become sisters
Daughters of your wet dream

Wouldn't it be nice if it were different
It wasn't all that long ago
If all of this weren't important?
Why then is my heart so heavy?
Why then is my heart so heavy?

Only war makes warriors
But it'd rather make losers

Only war makes warriors
But it'd rather make losers

I drive with blacklight over the sheet
Do your dreams still glow?
Stare at the ceiling, ask myself questions
And you wash the old fabric

Only war makes warriors
But then it'd rather make losers

Only war makes warriors
But then it'd rather make losers
Only war makes warriors