卡西莫多的禮物 - Hua Chenyu traduction en anglais

卡西莫多的禮物

夜晚传来钟声
风熄灭了蜡烛
钟楼外 他的歌声
回荡夜空
镜子里的怪物
穿着同样衣服
在无助眼神之中
是无边的孤独 呜
沉痛的歌 在诉说 这不是谁的错 喔
卡西莫多的礼物 享受孤独

阳光从不光顾
月光为我伴舞
巴黎夜晚的钟声
是我的音符
如果习惯痛苦
眼泪不会很苦
若你伤悲 让我钟声
给你安慰 呜
沙哑的歌 含着泪 也为你祝福 呜
卡西莫多的礼物 享受孤独

Quasimodo's Gift

Night brings the bell's chime,
Wind extinguishes the candlelight.
Outside the bell tower, my song,
Echoes through the night sky.
The monster in the mirror,
Wearing the same clothes,
In those helpless eyes,
Is boundless loneliness. Ooh.
A sorrowful song, telling a tale, this isn't anyone's fault. Oh.
Quasimodo's gift, embracing solitude.

Sunlight never visits,
Moonlight is my dance partner.
Paris night's bell chime,
Is my melody.
If accustomed to pain,
Tears won't taste so bitter.
If you're grieving, let my bell's chime,
Bring you comfort. Ooh.
A hoarse song, filled with tears, also a blessing for you. Ooh.
Quasimodo's gift, embracing solitude.