Paroles et traduction 28 - Age of winter

Age of winter

가을과 겨울 그 계절에 멈춘
지나오다 얼어버린 시간의 청춘
지나간다 믿었었던 겨울의 덫은
끝이 없는 빙하기에 굳어진 몸뿐
꽃은 피지를 못해 씨앗에 머문
먹구름만 가득해 모진 고충
지나가리라 믿었던 계절의 넋은
두꺼워지는 피부 무서워 잠 못 든

피하고 싶었어 추위 너머로
기다리고 있었어 계절 너머로
따뜻했던 온기들이 가득했던 꿈
찌푸린 눈에 보였었던 봄날의 꽃
지나간 여름에 대해 희미해진 기억
계절은 돌고 돌지만 오지 않는 추억
내일의 해가 뜨리라 믿고 있던 신념들이
하나둘 무너져 내려 기다릴 수 없을 때

시간이 됐어 이젠 맘을 먹어
다가온 계절 앞에 온몸을 던져
시간이 됐어 이젠 몸을 움직여
다가온 자연 앞에 온몸을 맡겨
이제 나는 쓰러져 거름이 되어져
필 풀 한 포기여 양분이 되어져
믿기에 이내 내릴 따스한 햇빛
어여삐 피어날 것 기다릴 내 빛

이 얼음에서 꺼내줘 날
짙은 푸른색의 무덤에
이 얼음에서 꺼내줘 날
깊은 어두운 빛의 무덤에

이 얼음에서 꺼내줘 날
짙은 푸른색의 무덤에
이 얼음에서 꺼내줘 날
깊은 어두운 빛의 무덤에

Age of Winter

Stopped in that season, between autumn and winter
The youth of time, frozen as it passed by
The winter's trap I believed would pass
Is nothing but a body solidified in an endless ice age
The flowers couldn't bloom, remaining as seeds
Only dark clouds, full of harsh hardships
The spirit of the season, I believed would pass
My skin thickens, fear keeps me awake

I wanted to escape, beyond the cold
I was waiting, beyond the season
A dream filled with warm comfort
The spring flowers I saw with squinted eyes
Fading memories of the past summer
The seasons turn and turn, but the memories don't return
The beliefs that tomorrow's sun would rise
Crumble one by one, when I can wait no longer

It's time, I've made up my mind
I throw myself before the coming season
It's time, I move my body
I entrust myself to the approaching nature
Now I collapse and become fertilizer
A single blade of grass, becoming nourishment
Believing, the warm sunlight will soon descend
My light, waiting for it to bloom beautifully

Take me out of this ice
From this deep blue tomb
Take me out of this ice
From this deep, dark tomb of light

Take me out of this ice
From this deep blue tomb
Take me out of this ice
From this deep, dark tomb of light