Paroles et traduction 28 - Milk crown

Milk crown

언제였을까 그건 나도 모르겠어
어디선가 봤던 우유로 된 왕관이
내 맘을 사로잡아 버렸어 그날부터
그 왕관을 사랑해 버렸어

그 왕관을 만날 때마다 나에게
다른 사랑을 보여줬어 거짓말처럼
나는 만족하지 못했던 것 같아
그건 아니었거든

내가 반한 첫 번째 왕관은
백번째 왕관일지도 모르지만
다시는 내게 보여주지 못한다는 걸
다시는 나도 보게 될 수 없다는 걸

그걸 과연 짐작하지 못했을까
사실 알고 있었는데 전부다
난 기대한 걸까
같은 모습을 보이기를

Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘

만약에 정말로 만약에 우유로 된 비가 내린다면
수없이 피어나는 우유로 된 왕관과
수없이 사그라드는 그때의 감정과
하지만 말이야 그래도 말이야
피어난 왕관들은 전부 다 다 다르단 말이야
지나온 감정도 새로운 감정도
피어난다 해도 다시는 느낄 수 없단 말이야

계절이 돌아오듯 다시 만난 그날도
지나온 날과는 전혀 같을 수 없다고
그 생각을 정리하는 건 꽤나
힘든 일인 것 같아 받아들이기가

너무나 당연한 듯 피어났던 왕관이
너무도 자연스레 스러지고 말았네
그나마 수면 위에 남은 작은 파문도
결국엔 없어지고 말겠지

Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘

Молочная корона

Когда это было, я и сама не знаю.
Где-то увиденная корона из молока
Покорила мое сердце, и с того самого дня
Я полюбила эту корону.

Всякий раз, когда я встречала эту корону,
Она показывала мне другую любовь, словно ложь,
Кажется, я не была удовлетворена,
Этого не было.

Первая корона, в которую я влюбилась,
Может быть, это была сотая корона,
Что ты больше не сможешь мне ее показать,
Что я больше никогда не смогу ее увидеть.

Неужели я не могла этого предположить?
На самом деле я знала, всё,
Неужели я ожидала,
Что ты покажешь мне то же самое?

О, молочная корона, молочная корона,
Не исчезай из моей жизни,
Молочная корона, молочная корона,
Не убегай от меня,
Молочная корона,
Молочная корона,
Молочная корона, молочная корона,
Не исчезай из моей жизни.

Если бы, если бы шел дождь из молока,
Бесчисленные расцветающие молочные короны
И бесчисленные угасающие чувства того времени,
Но все же, все же,
Все распустившиеся короны разные,
Прошедшие чувства и новые чувства,
Даже если они расцветут, я больше не смогу их почувствовать.

Как возвращаются времена года, в тот день, когда мы снова встретились,
Все будет совсем не так, как в прошлом,
Принять эту мысль довольно
Тяжело.

Распустившаяся так естественно корона,
Так же естественно и увяла.
Даже маленькие круги на воде,
В конце концов, исчезнут.

О, молочная корона, молочная корона,
Не исчезай из моей жизни,
Молочная корона, молочная корона,
Не убегай от меня,
Молочная корона,
Молочная корона,
Молочная корона, молочная корона,
Не исчезай из моей жизни.
О, молочная корона, молочная корона,
Не исчезай из моей жизни,
Молочная корона, молочная корона,
Не убегай от меня,
Молочная корона,
Молочная корона,
Молочная корона, молочная корона,
Не исчезай из моей жизни.