Paroles et traduction Joost - Florida 2009

Florida 2009

Daar sta je dan bij de crematie van je pa
Na al die tijd van vluchten sta je stil en denk je na
Dit is nooit meer vla, nooit meer vla voor de tv
Nooit meer samen, nooit meer samen kijken naar DWDD
Nooit meer dansen in het huis en nooit meer klappen met een vuist
Wellicht was het niet juist, maar ik mis ons en ik mis thuis

Daar sta je dan bij de crematie van je ma
Veel huilende gezichten, maar dat vond ik best normaal
En ze was zo'n lieve vrouw, nog zoveel dat ik zeggen wou
Van "het spijt me" en "sorry", maar mijn hart die is nu koud
Voor jou bewaar ik mijn geduld in een kistje onder m'n bed
Maar wat is een pretpark, een pretpark zonder pret?
Florida 2009, daar, daar kwam ik mezelf tegen
Maar heb een steen verlegd in de rivier en dat ondanks alle regen

Florida 2009

There you stand at your father's cremation
After all this time of running away, you stand still and reflect
There will never be custard again, never custard in front of the TV again
Never together again, never watching DWDD together again
Never dancing in the house again and never clapping with a fist again
Maybe it wasn't right, but I miss us and I miss home

There you stand at your mother's cremation
Many crying faces, but I thought that was normal
And she was such a sweet woman, so much I wanted to say
Of "I'm sorry" and "sorry", but my heart is cold now
For you, I keep my patience in a box under my bed
But what is an amusement park, an amusement park without fun?
Florida 2009, there, there I met myself
But I moved a stone in the river, despite all the rain