Paroles et traduction Sara Dufour - Baseball

Baseball

J'allais jouer au baseball
Ma mitt était pas du bon bord
C't'à cause que j'jouais droitière
Pis on n'était pas assez riche pour qu'j'aie une gauchère

Au bat j'frappais pas bin fort
Mon coach m'envoyait dans l'champ
J'étais tout le temps dans lune
J'connaissais pas trop les règlements

On jouait au ballon-chasseur
Y'avait l'beau David Gagnon
J'te dis que j'y ai fait peur
Quand j'y ai pitché le ballon dans l'front

Pis à tou'es Saint-Valentin
On s'envoyait des p'tits cartons
Tu veux-tu sortir avec moi
Tu peux cocher oui ou non

Fait qu'on s'est frenchés din toilettes
Du centre d'achat d'Mistassini
J'te dis que j'ai rougi
Quand t'as mis ta main su' mes fesses

Est arrivé l'secondaire
J'pognais pas a'ec les gars
J'suis rentrée din cadets d'l'air
Y m'ont nommée le cadet du mois

J'étais dans l'équipe d'impro
On jouait Mistass contre Dolbeau
À l'école j'me forçais pas trop
J'ai coulé mes maths pis ma techno

J'v'nais juste d'avoir 14 ans
Pis j'écoutais du punk tout le temps
Pour passer 'es heures j'jouais d'la guit'
On était jeunes pis on s'pensait grands

Un soir à plage de Dolbeau
Le beau Gagnon y'a pris l'bord
J'pense que j'le trouvais moins beau
Quand j'ai rencontré Luc Simard

Pis on a fumé du pot
On a dormi dehors
On a voyagé su'l pouce
On n'a fait des rides de char

J'ai paqueté tout mon ménage
Je l'ai sacré dans mon char
J'suis déménagée à Montréal
Pour aller jouer dans Watatatow

Aujourd'hui j'fais d'la musique
Pis j'trouve que l'temps passe trop vite
La fin d'semaine j'joue din bars
Ça c'est pas d'moi c't'une phrase à Placard

Même si j'joue pu au baseball
J'traîne ma mitt dans mon char
J'attendrai pas à d'main pour vivre tu suite
Pis asteure ma mitt est du bon bord

Baseball

I was going to play baseball
My glove was on the wrong side
It's because I played right-handed
And we weren't rich enough for me to have a left-handed glove

I didn't hit the ball very hard
My coach sent me into the field
I was always in the moon
I didn't know the rules very well

We played dodgeball
There was the handsome David Gagnon
I tell you I scared him
When I threw the ball in his face

And at every Valentine's Day
We sent each other little cards
Do you want to go out with me
You can check yes or no

So we made out in the bathroom
Of the Mistassini mall
I tell you I blushed
When you put your hand on my butt

Then came high school
I didn't get along with the guys
I joined the air cadets
They named me cadet of the month

I was on the improv team
We played Mistass against Dolbeau
I didn't work too hard at school
I failed my math and my techno

I just turned 14
And I listened to punk all the time
To pass the time, I played guitar
We were young and we thought we were grown up

One evening at Dolbeau beach
The handsome Gagnon took off
I think I found him less handsome
When I met Luc Simard

And we smoked pot
We slept outside
We traveled by thumb
We went for car rides

I packed up all my stuff
I threw it in my car
I moved to Montreal
To go and act in Watatatow

Today, I make music
And I find that time goes too fast
On the weekend, I play in bars
That's not from me, it's a line from Placard

Even though I don't play baseball anymore
I keep my glove in my car
I won't wait until tomorrow to live the next
And now my glove is on the right side