Paroles et traduction Sara Dufour - Chic-Chocs

Chic-Chocs

Tu t'lèves le matin t'attelles ton truck
T'embarques les sleds dans boîte du pick-up
Tu passes au Couche-Tard t'acheter du torque
Tu vas en avoir de besoin pour rider din Chic-Chocs

Les Chic-Chocs c'est à pic, hostile et dangereux

Quand t'arrives à Marsoui ça tourne au ralenti
T'en vas souper chez Lucien parce que chez eux on est ben
T'as pas l'choix d'dépluguer, t'as yinque ton huile à checker
Ton gaz à fuller pis ton ski-doo à starter

Tu peux rouler a'ec Dupuis, tu risques d'y passer la nuit
Si t'as l'goût d'dormir au chaud, t'es mieux d'rider avec Jo
Tu peux partir a'ec Beaudoin pis manquer d'gaz en ch'min
Ou bin veiller a'ec Ricard, c'est sûr tu vas t'coucher tard

Les Chic-Chocs, ça prend du gaz ça prend du guts
Les Chic-Chocs, faut être fait fort c'est fait su'l rough

Un coup rendu en haut ça s'pitche de tou'es bords
Ça joue du pin and wiggle ça donne du throttle
On va péter des straps brûler des bougies
T'es mieux en avoir de spare sans ça tu vas être mal pris

Les Chic-Chocs c'est à pic, hostile et dangereux
Les Chic-Chocs, non c'est pas fait pour les peureux

La journée est finie tout le monde est brûlé
C'est l'temps de redescendre le soleil va s'coucher
Pis là tout le monde se d'mande c'est qui le stuck of the day
C'est qui qui va l'avoir c'est qui qui va gagner

Les Chic-Chocs, ça prend du gaz ça prend du guts
Les Chic-Chocs, faut être fait fort c'est fait su'l rough
Les Chic-Chocs c'est à pic, hostile et dangereux
Les Chic-Chocs, non c'est pas fait pour les peureux

Chic-Chocs

You got up in the morning, tackled your truck
Loaded the sleds into the bed of your pick-up
You stopped at Couche-Tard to buy some torque
You're going to need it to ride in the Chic-Chocs

The Chic-Chocs are steep, hostile, and dangerous

When you get to Marsoui, it slows down
You go and have supper at Lucien's, because it's good there
You have no choice but to unplug, you only have to check your oil
Your gas to fill up and your ski-doo to start

You can ride with Dupuis, you might spend the night there
If you feel like sleeping warm, you better ride with Jo
You can leave with Beaudoin and run out of gas on the way
Or stay up with Ricard, you'll definitely go to bed late

The Chic-Chocs, it takes gas, it takes guts
The Chic-Chocs, you have to be strong, it's made for the rough

Once at the top, it is steep on all sides
You play with the powder and give it some throttle
We're going to blow straps, burn plugs
You better have some spares, otherwise you're going to be in trouble

The Chic-Chocs are steep, hostile, and dangerous
The Chic-Chocs, no, they're not for the faint of heart

The day is over, everyone is burned out
It's time to go back down, the sun is going to set
And then everyone wonders who's the stuck of the day
Who's going to have it, who's going to win

The Chic-Chocs, it takes gas, it takes guts
The Chic-Chocs, you have to be strong, it's made for the rough
The Chic-Chocs are steep, hostile, and dangerous
The Chic-Chocs, no, they're not for the faint of heart