Paroles et traduction Sara Dufour - Pareil

Pareil

Même si on s'est jamais vus
Que j'ai jamais entendu ta voix
Que j'connais pas le nom d'ta rue
Pis j'comprends pas c't'arrivé pourquoi

Ma vie s'passe comme dans les vues
Depuis l'jour où j'y crois
J'ai pas cherché, j'ai pas couru
J'me laisse aller c'plus fort que moi

Même si tu m'as pas effleurée
Ou réchauffée quand j'avais froid
Que tu m'as jamais vue chanter
J'te chanterai p't'êt' ben c'te toune-là

On sait qu'tou'es deux on est connectés
Quand j'ouvre les yeux en même temps qu'toi
Et qu'on veut pas aller s'coucher
J'rêve qu'on se r'trouve au même endroit

Même si on s'est pas chamaillés
Ou jamais eu les larmes aux yeux
Qu'ensemble on a pas traversé
Des jours un peu plus malheureux

Même si on s'est jamais vus
Même si la nuit a jamais vu l'soleil
J'tournerais l'coin, j'prendrais ta rue
On sait qu'tou'es deux on est pareil

The Same

Even if we've never met
That I've never heard your voice
That I don't know the name of your street
And I don't understand why it happened

My life is like in movies
Since the day I believed in it
I didn't search, I didn't run
I let myself go

Even if you didn't touch me
Or warmed me when I was cold
That you've never seen me sing
I'll probably sing you this song

We know that we are both connected
When I open my eyes at the same time as you
And we don't want to go to sleep
I dream that we will meet in the same place

Even if we've never argued
Or never had tears in our eyes
That together we have not gone through
Days a little more unhappy

Even if we've never met
Even if the night has never seen the sun
I'll turn the corner, I'll take your street
We know that we are both the same