Paroles et traduction Sara Dufour - Parce qu'on s'aime

Parce qu'on s'aime

Assis
À table d'la cuisine
Du p'tit trois et demie
Qu'on partage tou'es deux
On est un peu serrés
Mais c'pas grave
Parce qu'on s'aime
Un peu plus
Un peu moins
Ça dépend des s'maines

J'pourrais
Me perdre dans tes yeux
J'aurais même pas peur
De pas r'trouver mon ch'min
J'partirais à guerre
Rien qu'nous deux
Contre le monde
Pas besoin d'mitraillette
Juste nos cœurs qui grondent

Quand j'me ferme les yeux
J'nous vois
Su'a galerie du chalet
On s'berce pis on est vieux
Un verre de gin
Dans les mains
Pis on radote un peu

Assis
Su'l bord de not'lit
Je r'pense à hier
Pis à toutes les autres nuits
Où on s'est tenu réveillés
Pour se dire des mots doux
Pour s'aimer
Plus fort
Pis s'embrasser dans l'cou

Quand j'me ferme les yeux
J'nous vois
On a tellement bûché fort
On est passé à travers
Là y a du bois
Dans le poêle
On gèlera pas c't'hiver

Because We Love Each Other

Sitting
At the kitchen table
Of the little three-and-a-half
That we share together
We're a little tight
But it's okay
Because we love each other
A little more
A little less
It depends on the week

I could
Get lost in your eyes
I wouldn't even be afraid
Not to find my way back
I would go to war
Just the two of us
Against the world
No need for machine guns
Just our hearts beating

When I close my eyes
I see us
On the porch of the cabin
We're rocking and we're old
A glass of gin
In our hands
And we're rambling a bit

Sitting
On the edge of our bed
I'm thinking about yesterday
And all the other nights
Where we stayed awake
To tell each other sweet words
To love each other
More
And kiss each other on the neck

When I close my eyes
I see us
We've worked so hard
We've made it through
There's wood
In the stove
We won't freeze this winter