Ядрена зима - Mihaela Marinova traduction en allemand

Ядрена зима

Ядрена зима, празно сърце
Тъмна половина страшно е да изгубиш себе си - в друг
Страшно е да е о-па-ри студ
Година и половина
Оставям в теб
Твойта долна половина
Отказвам се да изгубя себе си - в друг
Няма как да ме опари студ

След теб вече мога да дишам сама
И след теб втори път не повтарям това

Дълго време не спирах
Стисках зъби разбирах
Изхвърлих твойто сърце
И после пак го прибирах (Но край)

След теб вече мога да дишам сама
А след теб
След теб, след теб, след теб съм друга
След теб, след теб (След теб)
След теб, след теб, след теб съм друга
След теб, след теб (След теб)

За първа сутрин се будя сама и теб те няма
За първа вечер заспивам спокойно и без драма
Слава Боху че имах броня оцелях и след тази буря
Помогни си сама за да помогна и аз
Помогни си сама, ми каза вътрешен глас
Няма ядрена зима, няма празно сърце
Тук единствено има някой жив и след теб

След теб
Вече мога да дишам сама
И след теб
Втори път не повтарям това

Дълго време не спирах
Стисках зъби разбирах
Изхвърлих твойто сърце
И после пак го прибирах (Но край)

След теб вече мога да дишам сама
А след теб
След теб, след теб, след теб съм друга
След теб, след теб (След теб)
След теб, след теб, след теб съм друга
След теб, след теб (След теб)

След теб

Kernwinter

Kernwinter, leeres Herz
Dunkle Hälfte, es ist furchtbar, sich selbst in einem anderen zu verlieren
Furchtbar ist die eisige Kälte
Ein Jahr und eine Hälfte
Ich lasse in dir
Deine untere Hälfte
Ich weigere mich, mich selbst in einem anderen zu verlieren
Es gibt keine Kälte, die mich verbrennen kann

Nach dir kann ich jetzt allein atmen
Und nach dir wiederhole ich das nicht

Lange Zeit hörte ich nicht auf
Ich biss die Zähne zusammen und verstand
Ich warf dein Herz weg
Und nahm es dann wieder zurück (Aber Ende)

Nach dir kann ich jetzt allein atmen
Und nach dir
Nach dir, nach dir, nach dir bin ich anders
Nach dir, nach dir (Nach dir)
Nach dir, nach dir, nach dir bin ich anders
Nach dir, nach dir (Nach dir)

Zum ersten Morgen wache ich allein auf und du bist nicht da
Zum ersten Abend schlafe ich friedlich und ohne Drama
Gott sei Dank hatte ich eine Rüstung, ich überlebte diesen Sturm
Hilf dir selbst, damit ich mir helfen kann
Hilf dir selbst, sagte eine innere Stimme
Es gibt keinen Kernwinter, kein leeres Herz
Hier gibt es nur jemanden, der lebt und nach dir

Nach dir
Kann ich jetzt allein atmen
Und nach dir
Wiederhole ich das nicht

Lange Zeit hörte ich nicht auf
Ich biss die Zähne zusammen und verstand
Ich warf dein Herz weg
Und nahm es dann wieder zurück (Aber Ende)

Nach dir kann ich jetzt allein atmen
Und nach dir
Nach dir, nach dir, nach dir bin ich anders
Nach dir, nach dir (Nach dir)
Nach dir, nach dir, nach dir bin ich anders
Nach dir, nach dir (Nach dir)

Nach dir