Paroles et traduction Michael McDonald - Matters of the Heart

Matters of the Heart

By michael mcdonald

Broken heart, bloodshot stare,
Signs of a fool who cared too much
Now she's gone and he can't remember
How to live without her touch
Hopin' to die but surely livin' to tell
'Cause when it comes to matters of the heart
There is nothing a fool won't get used to

After all the whiskey and wisdom he could swallow
He thought it was time to start loving again
So he found someone and prayed his heart would follow
But he could hardly do more than pretend
And though she knew in her heart that his love was lie
When it comes to matters of the heart
There is nothing a fool won't get used to

Well, of all the things love teaches
Of all the ways that it opens our eyes
No more profound than the lesson he learned
The day she walked out of his life
When the road gets most narrow
It's then he remembers her smile
And he sees these words forming on her lips
Across a river of tears he once cried

'Cause when it comes to matters of the heart
There is nothing a fool won't get used to
No there is nothing a fool won't get used to

Affaires de cœur

Par Michael McDonald

Cœur brisé, regard injecté de sang,
Signes d'un imbécile qui s'est trop soucié
Maintenant elle est partie et il ne se souvient plus
Comment vivre sans son contact
Espérant mourir mais vivant sûrement pour le dire
Parce que lorsqu'il s'agit d'affaires de cœur
Il n'y a rien qu'un imbécile ne finisse par supporter

Après tout le whisky et la sagesse qu'il a pu avaler
Il a pensé qu'il était temps de recommencer à aimer
Alors il a trouvé quelqu'un et a prié pour que son cœur suive
Mais il pouvait à peine faire plus que faire semblant
Et bien qu'elle savait dans son cœur que son amour était un mensonge
Lorsqu'il s'agit d'affaires de cœur
Il n'y a rien qu'un imbécile ne finisse par supporter

Eh bien, de toutes les choses que l'amour nous apprend
De toutes les manières dont il nous ouvre les yeux
Rien de plus profond que la leçon qu'il a apprise
Le jour où elle est sortie de sa vie
Lorsque la route devient la plus étroite
C'est alors qu'il se souvient de son sourire
Et il voit ces mots se former sur ses lèvres
À travers une rivière de larmes qu'il a autrefois versées

Parce que lorsqu'il s'agit d'affaires de cœur
Il n'y a rien qu'un imbécile ne finisse par supporter
Non, il n'y a rien qu'un imbécile ne finisse par supporter