Paroles et traduction Big Fish - Nyårshambo

Nyårshambo

Och natten den är vild, och dagen den är svår
Och ingenting finns däremellan
Rädsla för imorgon, skam ifrån igår
Och Satan skyfflar kol i källarn
Det stora är fördärvat, allting fint är litet
Snart finns inte ens det lilla kvar
Ansiktet är grått och samvetet är slitet
Varje dag är som den sista dan vi har

Det verkar som det blivit nyår igen
Ett nytt år har gått till ända igen
Och det som skett kan aldrig hända igen
Nu skall den nya tiden börja
Det verkar som det blivit nyår igen
En stor del av vårt liv har gått, ett tu tre
Och vi skall också tyna bort, ett tu tre
Då finns det ingen tid att sörja

Jag vill till himmelen, men jag vill inte dö
Blir kvar i helvetet istället
Jag ger mig ut och letar upp en vacker mö
Och väntar på den stora smällen
Ty ingenting kan gro på jorden, som den snurrar
Vi förstår det både hon och jag
Raketer lyser upp i skyn och alla hurrar
Nu begynner vår domedag

Det verkar som det blivit nyår igen
Ett nytt år har gått till ända igen
Och det som skett kan aldrig hända igen
Nu skall den nya tiden börja
Det verkar som det blivit nyår igen
En stor del av vårt liv har gått, ett tu tre
Och vi skall också tyna bort, ett tu tre
Då finns det ingen tid att sörja

Det verkar som det blivit nyår igen
Ett nytt år har gått till ända igen
Och det som skett kan aldrig hända igen
Nu skall den nya tiden börja
Det verkar som det blivit nyår igen
En stor del av vårt liv har gått, ett tu tre
Och vi skall också tyna bort, ett tu tre
Då finns det ingen tid att sörja

Новогодний хамбо

И ночь такая дикая, и день такой тяжёлый,
И ничего нет между ними.
Страх перед завтрашним днём, стыд за вчерашний,
И Сатана подкидывает угли в печи.
Всё великое разрушено, всё прекрасное мало,
Скоро и этого малого не останется.
Лицо серое, а совесть изношена,
Каждый день как последний.

Похоже, снова наступил Новый год,
Ещё один год подошёл к концу,
И то, что случилось, уже не повторится,
Теперь начнётся новое время.
Похоже, снова наступил Новый год,
Большая часть нашей жизни прошла, раз-два-три,
И мы тоже увянем, раз-два-три,
Тогда не будет времени горевать.

Я хочу на небеса, но я не хочу умирать,
Останусь в аду вместо этого.
Я выйду и найду себе красивую девушку,
И буду ждать большого взрыва.
Ведь ничто не может расти на земле, пока она вращается,
Мы понимаем это, и ты, и я.
Ракеты освещают небо, и все ликуют,
Теперь начинается наш судный день.

Похоже, снова наступил Новый год,
Ещё один год подошёл к концу,
И то, что случилось, уже не повторится,
Теперь начнётся новое время.
Похоже, снова наступил Новый год,
Большая часть нашей жизни прошла, раз-два-три,
И мы тоже увянем, раз-два-три,
Тогда не будет времени горевать.

Похоже, снова наступил Новый год,
Ещё один год подошёл к концу,
И то, что случилось, уже не повторится,
Теперь начнётся новое время.
Похоже, снова наступил Новый год,
Большая часть нашей жизни прошла, раз-два-три,
И мы тоже увянем, раз-два-три,
Тогда не будет времени горевать.