Paroles et traduction Big Fish - Vargavinter

Vargavinter

Fredlös man har en lott så svår
När han hemåt från fälten går
Drömmer, och ser i en syn:
Alla mänskor har frusit ihjäl i byn!
Det här kan förhindras snart
Med värmande eldar och lager av mat
Sa han, och vid konungens bord
La han fram sin plan, ord för ord

Det här ska bli en härjande vinter
Kölden ska bita i kött och i själ
Den bistraste vintern i mannaminne
För fredlös, för kung och för träl
Det här kommer aldrig gå väl

Men kungen sa "Vad är det för prat?"
"Gå är ni snäll, ni är smutsig och lat!"
"Allt ska förbrukas precis som förut!"
Mannen sa tack och gick ut.
Men tiden gick och hans dröm slog in
Vintern blev värre än någonsin
Tretusen dog under tvåhundra dar
Och kungen sa "För hit den där karln!"

Det här ska bli en härjande vinter
Kölden ska bita i kött och i själ
Den bistraste vintern i mannaminne
För fredlös, för kung och för träl
Det här kommer aldrig gå väl

Han spotta' hårt och gav sina män
Order om att gripa vår vän
"Allting skedde precis som du spått
Du ska sona ditt vidriga brott.
På knä ska domen tagas emot,
Du ska skiljas i från hand eller fot!
Och som du är en fredlös figur,
Ska du steglas och dö som ett djur!"

The Winter Beast

Outlawed man has a lot so hard
When he goes home from the fields
Dreams, and sees in a vision:
Everyone has froze to death in the village!
This can be prevented soon
With warm fires and layers of food
He said, and at the king's table
He presented his plan, word for word

This is going to be a ravaging winter
The cold will bite at flesh and at soul
The most bitter winter in living memory
For outlaw, for king, and for thrall
This will never go well

But the king said "What's all this talk?"
"Go away, please, you're dirty and lazy!"
"Everything should be consumed, just like before!"
The man said thank you and went outside.
But time passed and his dream came true
The winter got worse than ever
Three thousand died over two hundred days
And the king said "Bring that man here!"

This is going to be a ravaging winter
The cold will bite at flesh and at soul
The most bitter winter in living memory
For outlaw, for king, and for thrall
This will never go well

He spat hard and gave his men
Orders to seize our friend
"Everything happened just as you predicted
You will atone for your heinous crime.
On your knees, the judgment should be received
You will be separated from either hand or foot!
And as you are an outlaw figure,
You will be impaled and die like an animal!"