Paroles et traduction Big Fish - Vargavinter

Vargavinter

Fredlös man har en lott så svår
När han hemåt från fälten går
Drömmer, och ser i en syn:
Alla mänskor har frusit ihjäl i byn!
Det här kan förhindras snart
Med värmande eldar och lager av mat
Sa han, och vid konungens bord
La han fram sin plan, ord för ord

Det här ska bli en härjande vinter
Kölden ska bita i kött och i själ
Den bistraste vintern i mannaminne
För fredlös, för kung och för träl
Det här kommer aldrig gå väl

Men kungen sa "Vad är det för prat?"
"Gå är ni snäll, ni är smutsig och lat!"
"Allt ska förbrukas precis som förut!"
Mannen sa tack och gick ut.
Men tiden gick och hans dröm slog in
Vintern blev värre än någonsin
Tretusen dog under tvåhundra dar
Och kungen sa "För hit den där karln!"

Det här ska bli en härjande vinter
Kölden ska bita i kött och i själ
Den bistraste vintern i mannaminne
För fredlös, för kung och för träl
Det här kommer aldrig gå väl

Han spotta' hårt och gav sina män
Order om att gripa vår vän
"Allting skedde precis som du spått
Du ska sona ditt vidriga brott.
På knä ska domen tagas emot,
Du ska skiljas i från hand eller fot!
Och som du är en fredlös figur,
Ska du steglas och dö som ett djur!"

Варгавинтер

У бездомного мужчины судьба тяжела,
Когда он с полей домой бредёт.
Он видит сон, словно наяву:
Все люди в деревне замерзли до костей!
Но всё это можно предотвратить,
Если развести костры и запастись едой,
Сказал он, и у трона короля
Изложил свой план, слово за словом.

Эта зима будет лютой,
Холод вопьётся в плоть и душу,
Самая суровая зима в истории человечества,
Для бездомных, для короля и для рабов.
Всё это плохо кончится.

Но король ответил: «Что за чушь ты несёшь?»
«Убирайся отсюда, грязный лентяй!»
«Всё будет так, как было раньше!»
Мужчина поблагодарил и ушёл.
Но время шло, и его сон сбылся,
Зима стала хуже, чем когда-либо,
Три тысячи человек погибли за двести дней,
И король воскликнул: «Приведите ко мне этого человека!»

Эта зима будет лютой,
Холод вопьётся в плоть и душу,
Самая суровая зима в истории человечества,
Для бездомных, для короля и для рабов.
Всё это плохо кончится.

Он яростно сплюнул и приказал своим людям
Схватить нашего друга.
«Всё произошло так, как ты предсказывал,
Ты заплатишь за своё ужасное преступление.
На коленях выслушай свой приговор,
Тебе отрубят руку или ногу!»
И поскольку ты бездомный бродяга,
Тебя зажарят и съедят, как животное!»