Así Soy Yo - Felipe Peláez feat. Manuel Julián traduction en allemand

Así Soy Yo

Sabes que quise amarte eternamente
Sabes que puse todito de mi parte
Yo soñé con adorarte
Y no quisiste entender que quise ser lo que tú anhelas

Ay no, no me digas que no te lo esperabas
Que hoy sólo pueda brindarte indiferencia
Y que se acaba tu paciencia
Al darte cuenta que ya no soy el mismo y me has perdido

Y te duele porque no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado

Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que cuando puedas ya no puedo porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo y así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Y te duele que no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado
Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no pueda cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

(La que me quiera la quiero)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero yo)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero)
Así, así, así...

So bin ich

Du weißt, dass ich dich ewig lieben wollte
Du weißt, dass ich alles von mir gegeben habe
Ich träumte davon, dich anzubeten
Und du wolltest nicht verstehen, dass ich das sein wollte, was du dir wünschst

Ach nein, sag mir nicht, dass du es nicht erwartet hast
Dass ich dir heute nur Gleichgültigkeit entgegenbringen kann
Und dass deine Geduld zu Ende geht
Wenn du merkst, dass ich nicht mehr derselbe bin und du mich verloren hast

Und es schmerzt dich, weil du nicht mehr mit mir spielen kannst
Weil mein Leben jetzt deinen Händen entglitten ist
Und es erschreckt dich, dich allein in der Vergessenheit gefangen zu sehen
Und es ist meine Vergessenheit, die du heute genau gewonnen hast

Ich wollte weinen und Gott bitten, dass du dich mir gegenüber änderst
Aber es war Gott selbst, ach sieh!, der mich zum Nachdenken brachte

Dass, wenn man liebt, man auch geliebt werden will, und du hast es nicht gewollt
Dass, wenn du kannst, ich nicht mehr kann, weil ich jetzt in Ruhe leben kann

Ach, ich danke dir für das Erlebte, aber verstehe, dass ich müde wurde
Von den Zurückweisungen, dem Mangel an Zärtlichkeit und deinen schlechten Zeiten

Und so, so bin ich und so werde ich immer sein
So, so bin ich und so werde ich immer sein

Dass, wenn man liebt, man auch geliebt werden will, und du hast es nicht gewollt
Dass ich nicht mehr kann, wenn du kannst, weil ich jetzt in Ruhe leben kann

Und es schmerzt dich, dass du nicht mehr mit mir spielen kannst
Weil mein Leben jetzt deinen Händen entglitten ist
Und es erschreckt dich, dich allein in der Vergessenheit gefangen zu sehen
Und es ist meine Vergessenheit, die du heute genau gewonnen hast
Ich wollte weinen und Gott bitten, dass du dich mir gegenüber änderst
Aber es war Gott selbst, ach sieh!, der mich zum Nachdenken brachte

Dass, wenn man liebt, man auch geliebt werden will, und du hast es nicht gewollt
Dass ich nicht mehr kann, wenn du kannst, weil ich jetzt in Ruhe leben kann

Ach, ich danke dir für das Erlebte, aber verstehe, dass ich müde wurde
Von den Zurückweisungen, dem Mangel an Zärtlichkeit und deinen schlechten Zeiten

Und so, so bin ich und so werde ich immer sein
So, so bin ich und so werde ich immer sein

Dass, wenn man liebt, man auch geliebt werden will, und du hast es nicht gewollt
Dass ich nicht mehr kann, wenn du kannst, weil ich jetzt in Ruhe leben kann

(Die, die mich liebt, liebe ich)
So sind die Dinge mit mir
(Die, die mich liebt, liebe ich)
So sind die Dinge mit mir
(Die, die mich liebt, liebe ich)
So, so, so...