Paroles et traduction Felipe Pelaez & Manuel Julian - La Gordita

La Gordita

Ayy! Era sábado en la tarde el día que llegué a mi tierra
Y me contaron la historia que le ocurrió a la gordita
(Bis)
Y yo que me trasnochaba y hasta pensaba quererla
Hoy están jugando con ella y esas cosas me mortifican

Tanto que vaciló la gordita y nada quiso conmigo
Ahora le traigo esta cancioncita con esta la castigo
(Bis)

Ayy la mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque eso de maldecirla es algo de cobardía
La mujer que me desprecia yo la castigo cantando
Porque que creo que maldecirla es algo de cobardía

Sé que el día menos pensado yo me salgo con la mía
Y la he de encontrar arrepentía
Sufriendo el haberme engañado

Ahora qué pensará la morena cuando escuche mi canto
Le quisiera gritar mala hembra pero mejor me aguanto
(Bis)

Ayy!, ay mi gordita; mi sabrosita, ella me alborota, cuando está cerquita
Y no la encuentro y yo la busco
Mi muchachita, ay mi gordita.

Пухляшка

Эй! В субботу днём я приехал в свой родной город,
И мне рассказали историю, что случилось с пухляшкой.
(2 раза)
А я, который не спал ночами и даже думал полюбить её,
Теперь они играют с ней, и это меня огорчает.

Так много пухляшка кокетничала и ничего не хотела со мной,
Теперь я посвящаю ей эту песенку, чтобы наказать её.
(2 раза)

Эй, женщину, которая отвергает меня, я на punished singing,
Потому что проклинать её — это проявление трусости.
Женщину, которая отвергает меня, я наказываю песней,
Потому что, думаю, проклинать её — это проявление трусости.

Знаю, что в самый неожиданный день я добьюсь своего,
И найду её раскаявшейся,
Страдающей от того, что обманула меня.

Что теперь подумает смуглянка, когда услышит мою песню?
Я хотел бы крикнуть ей "злая женщина", но лучше промолчу.
(2 раза)

Эй!, эй, моя пухляшка; моя сладкая, она меня волнует, когда находится рядом,
И я не могу её найти, и я ищу её,
Моя девчонка, эй, моя пухляшка.