Paroles et traduction El Soldado - Alas Rotas

Alas Rotas

Al infierno caí con las alas rotas
Mientras éste éste ardía
Pero mi corazón todo lo apagó
Porque estaba realmente frío.
¡Ay pobre de mí! Todo lo arruiné.
Mientras Satán se debatía
Si yo era un traidor
O era el salvador que ellos a Dios pedían.
Me hicieron el rey, de un pobre lugar
Pobre en risa y fantasía.
El tizón ya no ardió y la fragua lloró
Colmádonos de melancolia.
Y ahora me veo aquí, en el cuarto de atrás
Tratando de armar estas alas mías.
Pero el azufre tenaz, no me deja partir
Sin antes prender a este reino fuego.
Oh! sólo dime Señor porque fuiste tan cruel
Si jamás quise ser el rey.
Sólo quise probar ese fuego voraz
Y con mi corazón arder.
Al infierno caí con las alas rotas
Mientras éste éste ardía
Pero mi corazón todo lo apagó
Porque estaba realmente frío.
Y ahora me veo aquí, en el cuarto de atrás
Tratando de armar estas alas mías.
Pero el azufre tenaz, no me deja partir
Sin antes prender a este reino fuego.
Oh! sólo dime Señor porque fuiste tan cruel
Si jamás quise ser el rey.
Sólo quise probar ese fuego voraz
Y con mi corazón arder.

Broken Wings

I fell down to Hell with broken wings
As it was burning
But my heart extinguished all
Because it was really cold.
Oh, poor me! I ruined everything.
As Satan debated
Whether I was a traitor
Or I was the savior they asked God for.
They made me the king, of a poor place
Poor in laughter and fantasy.
The firebrand no longer burned and the forge wept
Filling us with melancholy.
And now I see myself here, in the back room
Trying to mend these wings of mine.
But the tenacious sulfur, doesn't let me go
Not before setting this reign on fire.
Oh! Just tell me, Lord, why were you so cruel
If I never wanted to be the king.
I just wanted to taste that voracious fire
And burn with my heart.
I fell down to Hell with broken wings
As it was burning
But my heart extinguished all
Because it was really cold.
And now I see myself here, in the back room
Trying to mend these wings of mine.
But the tenacious sulfur, doesn't let me go
Not before setting this reign on fire.
Oh! Just tell me, Lord, why were you so cruel
If I never wanted to be the king.
I just wanted to taste that voracious fire
And burn with my heart.