Paroles et traduction 陳慧珊 feat. Andy Hui - 苦口良藥

苦口良藥

沒有燈 尚有人 相擁過亦算好運
縱是病人捱到茶也變苦苦茶亦變甘
多慶幸 幸福人 失戀過學會安份
你在從前留低的吸引都昇華變藥引

無論你昨天的吻 給我吻出傷痕
快樂變得殘忍 也叫我震撼至今
分享過相愛的缺憾 不要再等憐憫
往日那份痛苦如十誡
提示你與我努力再生

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

若記得 舊愛人 分手也未算不幸
要是情人捱到難過痛心感情便更深
這世上 萬千人 當戀愛能夠轉贈
你在臉龐留低的掌印給他人去熱吻

無論你昨天的吻 給我吻出傷痕
快樂變得殘忍 也叫我震撼至今
分享過相愛的缺憾 不要再等憐憫
往日那份痛苦如十誡
提示你與我努力再生

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

Bitter Medicine

Without light, there are still people who feel lucky to hold each other
Even a patient will find the tea bitter after a while, but it's still sweet
How lucky it is for the happy people to experience heartbreak and thus appreciate contentment
The attraction you left behind has now turned into a potion that heals me

Although your kiss yesterday left me with scars
That happiness was brutal and I still can't believe it
I shared with you our flaws in our love, so I won't wait for your pity anymore
The pain we shared is like the Ten Commandments
A reminder that you and I must work hard to heal

I've tasted the bitter medicine, and it will cure me
I'll wipe away my tears, for even if I lose what I once had
Eventually, the pain will subside like water

No matter how old we get, our love for something will fade
Yesterday, no matter how wonderful it was, is like snow, and eventually melts
There will be a time when my tears will recede, and we'll be happy again together
The beautiful snow will always be in your heart

If I remember my old lover, then our breakup isn't a bad thing
If lovers can endure the pain of heartbreak, their love will grow stronger
In this world, there are thousands of people, and love can be shared
The handprint you left on my face can be kissed by someone else

Although your kiss yesterday left me with scars
That happiness was brutal and I still can't believe it
I shared with you our flaws in our love, so I won't wait for your pity anymore
The pain we shared is like the Ten Commandments
A reminder that you and I must work hard to heal

I've tasted the bitter medicine, and it will cure me
I'll wipe away my tears, for even if I lose what I once had
Eventually, the pain will subside like water

No matter how old we get, our love for something will fade
Yesterday, no matter how wonderful it was, is like snow, and eventually melts
There will be a time when my tears will recede, and we'll be happy again together
The beautiful snow will always be in your heart

I've tasted the bitter medicine, and it will cure me
I'll wipe away my tears, for even if I lose what I once had
Eventually, the pain will subside like water

No matter how old we get, our love for something will fade
Yesterday, no matter how wonderful it was, is like snow, and eventually melts
There will be a time when my tears will recede, and we'll be happy again together
The beautiful snow will always be in your heart