Paroles et traduction O.B.F feat. Charlie P - Sixteen Tons Of Pressure

Sixteen Tons Of Pressure

Yeah
You know seh nuff ghetto yute out deya today breddrin wah
You know seh why
Know the government nah run rothin for dem breddrin
You know seh the streets dem empty
You know seh the pockets are empty
So the yutes dem hungry
You know seh the yutes dem ah strugglin'
So dem ah start jugglin'
You nah want fe get caught in the game

Dem ah wan fi be gangsters
Tell me what they're fighting for
Want fi be gangsters
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

2015 the ghetto gettin' hot
No body can get a job
So dem ah turn drug shotta
Dem ah sell drugs to the people
And nuh see what the matter

Dem nuh talk bout food when
Dem got big mac-ah
Dem nuh talk bout football
When dem gwan take shotter

Dem ah buss shot inna di street
And dem buss in the blacka
See mi, hard life we know about dat-ah
Yes, mi know about scraping from the bottom of the butter

Mi know how it feel to lose your mother and your brother
Well, seh comin' in now seh with the bass and fire
Seh I man Charlie P mi never gwan retire
Mi have to stop the yutes that squeeze the guns and fire

Wan fi take dem inna di dance where the vibes dem higher
Now all around the world seh Charlie P pon flyer
Cuh mi ah the original riddim rider
Seh sweet Cali weed inna di chalwa, fire!
Yes ah yes mi take a draw, higher!

Dem ah want fi be gangsters
Tell me what they're fighting for
Dem ah want fi be gangsters
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

Seh as a youth mi had it hard
As a youth mi had it tuff
As a youth mi nuh have much
But mi had my family's love
Some youths nah even have that
Some youth nah even know dem dad
Some youth nah even know dem mother

We tellin' you now it sad
Some youth dem gwan join a gang and dem a feel like big man
Ghetto youth around the world from Japan to Finland
Some youth have AK and big machine gun

Some youth nuh even gwan fi make it till the age of twenty-one
Seh, some youth nuh even make it till the age of fifteen
As a youth I was told you haffi live your life clean
Seh, always treat the people how you want fi be treat
So I did, now i'm here seh mashin' up pon the scene

Dem ah wan fi be gangsters
Tell me what they're fighting for
Dem ah wan fi be gangster
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan

Yes seh when mi walk in the ghetto no it's not dangerous
Seh, all of the ghetto people dem gwan show mi love
Seh, all around the world ghetto people stand up
We nah let no babylon fi put you in some handcuff

We give them sixteen tons of di pressure
Seh hit them with bass watch them bottom lip quiver
The dibby dibby crackhead dem ah shake and shiver
But you know dem not as bad as the ones that deliver
Mi seh, dem ah

You know your life gettin' better
Seh if you trust your brothers
Yes if you trust your bredda
Seh dubplate mi on it that a heavy like lead-ah
You know seh Charlie P mi ah the lyrical veter-veter

Lord, dem ah wan fi be gangster
Tell me what they're fighting for
Lord, dem ah wan fi be gangster
Fighting without no war
Bah-wah-da-dan-dan-dan-dan-deh!

Шестнадцать тонн давления

Да
Ты знаешь, что многие ребята из гетто сегодня, братан, хотят
Ты знаешь почему
Знаешь, что правительство ничего не делает для них, братан
Ты знаешь, что улицы пусты
Ты знаешь, что карманы пусты
Поэтому молодежь голодна
Ты знаешь, что молодежь борется
Поэтому они начинают крутиться
Ты же не хочешь попасться в эту игру

Они хотят быть гангстерами
Скажи мне, за что они борются?
Хотят быть гангстерами
Сражаются без войны
Ба-ва-да-дан-дан-дан-дан

2015 год, в гетто становится жарко
Никто не может найти работу
Поэтому они становятся наркоторговцами
Они продают наркотики людям
И не видят в этом проблемы

Они не говорят о еде, когда
У них есть Биг Мак
Они не говорят о футболе
Когда они идут стрелять

Они стреляют на улицах
И они стреляют в темноте
Пойми, тяжелая жизнь, мы знаем об этом
Да, я знаю, каково это — соскребать остатки масла со дна

Я знаю, каково это — потерять мать и брата
Ну, вот и я, Чарли Пи, с басами и огнем
Говорю тебе, я никогда не сдамся
Я должен остановить молодежь, которая сжимает в руках оружие и стреляет

Хочу отвести их на танцы, где царит веселье
Теперь по всему миру Чарли Пи на флаерах
Ведь я настоящий покоритель ритмов
Сладкая калифорнийская трава в трубке, огонь!
Да, да, я делаю затяжку, выше!

Они хотят быть гангстерами
Скажи мне, за что они борются?
Они хотят быть гангстерами
Сражаются без войны
Ба-ва-да-дан-дан-дан-дан

В молодости мне было тяжело
В молодости мне было трудно
В молодости у меня было не много
Но у меня была любовь моей семьи
У некоторых молодых людей даже этого нет
Некоторые молодые люди даже не знают своих отцов
Некоторые молодые люди даже не знают своих матерей

Мы говорим тебе сейчас, это печально
Некоторые молодые люди вступают в банды и чувствуют себя крутыми
Молодежь гетто по всему миру, от Японии до Финляндии
У некоторых молодых людей есть АК и большие пулеметы

Некоторые молодые люди не доживают даже до двадцати одного года
Некоторые молодые люди не доживают даже до пятнадцати лет
В молодости мне говорили, что нужно жить честно
Всегда относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе
Так я и делал, а теперь я здесь, на сцене

Они хотят быть гангстерами
Скажи мне, за что они борются?
Они хотят быть гангстерами
Сражаются без войны
Ба-ва-да-дан-дан-дан-дан

Да, когда я иду по гетто, это не опасно
Все жители гетто проявляют ко мне любовь
По всему миру жители гетто встают на ноги
Мы не позволим никаким "Вавилонам" надеть на тебя наручники

Мы оказываем на них шестнадцать тонн давления
Бьем их басами, смотри, как у них дрожит нижняя губа
Торчки дрожат и трясутся
Но ты же знаешь, они не так плохи, как те, кто им поставляет
Я говорю, они

Ты знаешь, что твоя жизнь налаживается
Если ты доверяешь своим братьям
Да, если ты доверяешь своим братанам
Запиши мне дабплейт, тяжелый, как свинец
Знаешь, Чарли Пи — это я, лирический ветеран

Господи, они хотят быть гангстерами
Скажи мне, за что они борются?
Господи, они хотят быть гангстерами
Сражаются без войны
Ба-ва-да-дан-дан-дан-дан-дэ!