Paroles et traduction Povel Ramel feat. Wenche Myhre - De sista entusiasterna

De sista entusiasterna

Mitt bland rosor och klorofylla, i livets tuktade trädgårdsmylla
Vi sticker opp med ett rufsigt hopp som ogräsblasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna
För gav man sig inför sorgen, så lyfte ej nån ballong med korgen
Och ingen skrattmås fick flyga högt där ovan masterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Entusiasterna slår huvet i stolparna (Tjo Hej du!)
Där ljuder ett hånskratt från olyckskorparna (Ha ha hå hå)
En vridning, ett ryck och upp flyger korkarna!
Vi vill den sista spasmen, ska va en spasm av entu-siasmen

Går världen i kras tar vi hand om resterna
Går värlen i kras tar tar vi hand om resterna
Går hoppet på glid kör vi hårt med festerna
Går hoppet på glid kör vi hårt med festerna
Går mänskorna fel blir dom hedersgästerna
Var mänska blir hedersgäst på fest med mest en prickig champagne
Det blir en lycklig yra det blir en doft av prickig champagne
Varenda dag är en lövad skrinda där drömmens barn ligger i sin linda
Du hör hans skrik genom vinterns vindar, det är ett skrik som betyder liv
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Skjut upp din fantasi upp i höjden medan du kan ta vara på fröjden
Skrapa livet i putsen
Putsen kväver lätt lyckan
Lyckan finns under smutsen
Smutsen hindrar dej fånga
Fånga glädjen i studsen, som en ping pong boll
Studsen är den i, som en ping-pong boll

Bland tusen trista framtidsvisioner, något utav en skön distraktion är
Var sekund du kan skratta
Skratta är nåt av värde
Värdefull om du fattar
Fattar om själva glädjen
Glädjens ynka små slattar, ännu i behåll
Slattar här och var ännu i behåll

Ja protester kan ske i vrede, men vår protest gör sig bäst i glädje
Vi kör med glada plakat, lägg märke till kontrasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna
I tillvarons skola bister där var magister en pessimist är
Där står vi redo att distrahera er på rasterna
Vi är förmodligen de sista entusiasterna

Tänk bara det att ha en mun, det är underbart! (Tänk efter!)
Att äta med den en stunn', det är underbart! (Rätt länge!)
Att fylla den med burgund det är underbart! (så här!)
Och tänk att ha en tunga (Den här!)
Som gör en massa ord man kan sjunga (bla bla bla bla)

Att äga en näsa sen, det är sagolikt
Betrakta din näsas prakt den är magnifik
Och dessa två hål i den, dom gör livet rikt
Ja, tänk om den var kompakt, vore konstifikt
Man luktar så bra på ost, äpplen, barn och slikt
Jag luktar nog bäst på stan på dan, på sånt, som måste bestå
Och barnen luktar kola, vi tror att glädjen måste bestå

Den största spegel kan man fördärva det bor en solkatt i varje skärva
Och det finns röster ännu att värva så låt oss bilda ett nytt parti
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Låt inte oss förbli de sista entusiasterna
Det är för få som tror på sångerna, som följer vinden med ballongerna
Låt inte oss förbli de sista entusiasterna
Entusiasterna

Последние энтузиасты

Среди роз и хлорофилла, в ухоженной садовой земле жизни
Мы прорастаем с растрёпанной надеждой, словно сорняки.
Мы, наверное, последние энтузиасты.
Ведь если бы мы поддались горю, то никто бы не поднял воздушный шар с корзиной.
И никакая чайка-хохотунья не взлетела бы высоко над хозяевами.
Мы, наверное, последние энтузиасты.

Энтузиасты бьются головой о столбы (Привет!)
Раздаётся насмешливый хохот зловещих воронов (Ха-ха-ха!)
Поворот, рывок — и пробки вылетают!
Мы хотим, чтобы последний спазм был спазмом энтузиазма!

Если мир рухнет, мы позаботимся об остатках.
Если мир рухнет, мы позаботимся об остатках.
Если надежда ускользнёт, мы будем веселиться на полную катушку.
Если надежда ускользнёт, мы будем веселиться на полную катушку.
Если люди ошибутся, они станут почётными гостями.
Каждый человек станет почётным гостем на празднике с игристым шампанским.
Это будет счастливый пир, это будет аромат игристого шампанского.
Каждый день — это украшенная гирляндами повозка, где дитя мечты лежит в своей колыбели.
Ты слышишь его крик сквозь зимние ветры, это крик, который означает жизнь.
Слишком мало тех, кто верит в песни, кто следует за ветром с воздушными шарами.
Мы, наверное, последние энтузиасты.

Запускай свою фантазию ввысь, пока можешь наслаждаться радостью.
Соскребай жизнь с обыденности.
Обыденность легко душит счастье.
Счастье прячется под грязью.
Грязь мешает тебе поймать...
Поймать радость в суете, как мячик для пинг-понга.
Суета — это то, что нужно, как мячик для пинг-понга.

Среди тысяч унылых видений будущего, чем-то вроде приятного отвлечения является...
Каждая секунда, когда ты можешь смеяться.
Смех — это нечто ценное.
Ценное, если ты понимаешь.
Понимаешь саму радость.
Жалкие крохи радости, всё ещё уцелевшие.
Крохи здесь и там, всё ещё уцелевшие.

Да, протесты могут быть яростными, но наш протест лучше всего выражается в радости.
Мы идём с весёлыми плакатами, обрати внимание на контрасты.
Мы, наверное, последние энтузиасты.
В суровой школе бытия, где каждый учитель — пессимист...
Мы готовы отвлечь тебя на переменах.
Мы, наверное, последние энтузиасты.

Только подумай, иметь рот — это чудесно! (Вдумайся!)
Есть им — это чудесно! (Долго-долго!)
Наполнять его бургундским — это чудесно! (Вот так!)
И подумай, иметь язык (Вот этот!)
Которым можно петь множество слов (бла-бла-бла-бла).

Иметь нос — это волшебно.
Взгляни на великолепие своего носа — он великолепен.
И эти две дырочки в нём — они делают жизнь богаче.
Да, подумай, если бы он был плоским, было бы странно.
Так чудесно пахнет сыром, яблоками, детьми и всяким таким.
Наверное, я лучше всех пахну в городе, днём, таким, чем нужно дорожить.
А дети пахнут карамелью, мы верим, что радость должна жить.

Самое большое зеркало можно испортить, в каждом осколке живёт солнечный зайчик.
И есть ещё голоса, к которым можно присоединиться, так давай создадим новую партию.
Слишком мало тех, кто верит в песни, кто следует за ветром с воздушными шарами.
Не дай нам остаться последними энтузиастами.
Слишком мало тех, кто верит в песни, кто следует за ветром с воздушными шарами.
Не дай нам остаться последними энтузиастами.
Энтузиасты.